1 00:00:02,085 --> 00:00:06,088 Una producción de Nikkatsu 2 00:00:51,468 --> 00:00:56,805 Esta historia es completamente ficticia. 3 00:01:37,514 --> 00:01:39,181 ¡Sólo sígueme! 4 00:01:39,307 --> 00:01:42,101 La Patrulla Costera te atrapará sin tu gorra. 5 00:01:42,227 --> 00:01:43,560 Sólo 1.000 yenes. 6 00:01:43,686 --> 00:01:45,437 ¿Puedes conseguir una mujer? en tu propio pais 7 00:01:45,563 --> 00:01:48,524 por menos de ¿Un cartón de Luckyies? 8 00:01:57,909 --> 00:01:59,535 ¿Qué tal ella? 9 00:02:01,079 --> 00:02:02,788 ¿No te gusta? 10 00:02:37,448 --> 00:02:39,366 ¡Patrulla guardacostas! 11 00:02:39,492 --> 00:02:41,326 ¡Haruko! 12 00:02:41,452 --> 00:02:44,538 ¡Suspender! ¿No teníamos un trato? 13 00:02:44,664 --> 00:02:47,749 Viniste a divertirte tú mismo ¡El otro día, cabrón! 14 00:02:48,710 --> 00:02:52,129 ¿Qué se supone que debemos hacer? El negocio va mal. 15 00:02:52,255 --> 00:02:54,715 Los soldados en esta base. son un montón de avaros. 16 00:02:54,841 --> 00:02:57,509 Cuando llega un acorazado, 17 00:02:57,635 --> 00:03:00,053 nos atacas y toma nuestro último yen. 18 00:03:00,722 --> 00:03:02,890 ¿Cómo podemos apoyar a nuestros hombres? 19 00:03:03,433 --> 00:03:05,934 - ¡Ven con nosotros! - ¡Déjame ir! 20 00:03:08,229 --> 00:03:10,522 Se ponen violentos ¡porque tienen hambre! 21 00:03:10,648 --> 00:03:13,442 Empeoras las cosas para todos nosotros! 22 00:03:13,902 --> 00:03:16,945 ¡Oye, gran bruto! ¿Qué dices? 23 00:03:17,071 --> 00:03:20,824 Ojalá te hubieran matado en Corea. hijo de puta! 24 00:03:23,161 --> 00:03:25,704 - ¡Déjame ir! - ¡Cierra el pico! 25 00:03:25,830 --> 00:03:27,289 ¡Me estás lastimando! 26 00:03:33,087 --> 00:03:34,755 ¡Bastardos! 27 00:03:36,674 --> 00:03:38,383 ¡No te rías, bastardo! 28 00:03:38,509 --> 00:03:41,261 Vendré y te perseguiré ¡En Estados Unidos cuando esté muerto! 29 00:04:12,502 --> 00:04:14,294 No te preocupes. 30 00:04:14,420 --> 00:04:17,422 Nuestra pandilla está a punto para hacer un gran negocio. 31 00:04:18,007 --> 00:04:21,218 - ¿Qué trato? - Restos gratis de la base. 32 00:04:22,178 --> 00:04:24,388 - ¿Sobras? - Así es. 33 00:04:24,514 --> 00:04:28,350 El novio de tu hermana ayudó. Ese japonés-americano, Sakiyama. 34 00:04:29,978 --> 00:04:33,981 Él está fuera del ejército ahora pero todavía conoce gente en la base. 35 00:04:34,107 --> 00:04:37,776 A diferencia de nuestros restos, los suyos son nutritivos. 36 00:04:38,403 --> 00:04:40,153 ¿Qué harás con ellos? 37 00:04:42,991 --> 00:04:44,616 Dime. 38 00:04:53,876 --> 00:04:57,462 Un negocio de 20 millones de yenes. Los precios del cerdo siguen subiendo. 39 00:04:57,588 --> 00:05:00,215 Soy el jefe de la pandilla Himori. negocio de carne de cerdo ahora. 40 00:05:00,967 --> 00:05:02,509 ¡Voy a ser un pez gordo! 41 00:05:03,177 --> 00:05:09,850 CERDOS Y ACORAZADOS 42 00:05:20,653 --> 00:05:24,323 Producida por OTSUKA Kazuo Guión de YAMANOUCHI Hisashi 43 00:05:24,449 --> 00:05:26,241 Cinematografía por HIMEDA Shinsaku 44 00:05:26,367 --> 00:05:29,036 Iluminación de IWAKI Yasuo Grabación de sonido HASHIMOTO Fumio 45 00:05:29,162 --> 00:05:31,288 Música de MAYUZUMI Toshiro. 46 00:05:31,414 --> 00:05:33,665 Dirección de Arte por NAKAMURA Kimihiko 47 00:05:38,379 --> 00:05:41,590 Elenco: 48 00:05:41,716 --> 00:05:43,842 NAGATO Hiroyuki 49 00:05:43,968 --> 00:05:46,303 YOSHIMURA Jitsuko, MINAMIDA Yoko 50 00:05:46,429 --> 00:05:49,014 OSAKA Shiro, NAKAHARA Sanae 51 00:05:49,140 --> 00:05:51,600 OZAWA Shoichi, MISHIMA Masao 52 00:05:51,726 --> 00:05:53,935 TONO Eijiro, YAMAUCHI Akira 53 00:05:54,062 --> 00:05:56,104 NISHIMURA Ko, TONOYAMA Taiji 54 00:05:56,230 --> 00:05:58,273 KATO Takeshi, TAMBA Tetsuro 55 00:06:34,519 --> 00:06:38,814 Mis conexiones son conseguirte esas sobras, 56 00:06:38,940 --> 00:06:42,734 así que prométeme dos cosas, Señor Himori. 57 00:06:44,695 --> 00:06:48,240 Donarás el 10% de tus ganancias a la caridad, 58 00:06:48,366 --> 00:06:52,202 y ustedes se convertirán empresarios respetables. 59 00:06:54,872 --> 00:06:56,164 Vamos. 60 00:06:59,502 --> 00:07:03,505 Dirigida por IMAMURA Shohei 61 00:07:15,685 --> 00:07:18,270 Aquí estamos. ¡Gracias! 62 00:07:37,999 --> 00:07:40,292 ¿Hola? ¿Hola? 63 00:07:41,377 --> 00:07:43,044 ¿Está el jefe? 64 00:07:44,297 --> 00:07:46,715 Hola. Caliente, ¿no? 65 00:07:49,552 --> 00:07:51,219 Hoshino está aquí. 66 00:08:09,947 --> 00:08:12,157 Hola. ¿Está mejor? 67 00:08:12,283 --> 00:08:13,867 Él es peor. 68 00:08:13,993 --> 00:08:16,703 Vomitó bilis amarilla esta mañana. 69 00:08:16,829 --> 00:08:18,788 sigue diciendo es cáncer de estómago. 70 00:08:18,915 --> 00:08:20,457 Incluso si lo es, 71 00:08:20,583 --> 00:08:23,793 el paciente tiene para venir con nosotros hoy. 72 00:08:26,047 --> 00:08:29,883 Se llevarán la granja de cerdos si no pagamos el resto hoy. 73 00:08:33,012 --> 00:08:35,972 te lo ruego, No tenemos tiempo que perder. 74 00:08:36,098 --> 00:08:39,059 Hoy es nuestra gran oportunidad. Si nos lo perdemos... 75 00:08:40,436 --> 00:08:42,479 GLORIA AL SUTRA DEL LOTO 76 00:08:50,530 --> 00:08:52,239 ¡Buenos días, señor! 77 00:08:54,450 --> 00:08:56,451 El hijo de puta acaba de regresar. 78 00:09:00,081 --> 00:09:01,665 Por aquí. 79 00:09:08,297 --> 00:09:10,006 Tú quédate aquí. 80 00:09:16,430 --> 00:09:18,265 Quién eres...? 81 00:09:31,487 --> 00:09:32,779 Señor Yajima... 82 00:09:33,656 --> 00:09:35,782 He oído que vas a comprar dos coches nuevos. 83 00:09:36,826 --> 00:09:39,286 Y estás bajando el depósito hoy. 84 00:09:40,162 --> 00:09:44,499 Si el negocio va tan bien, estoy seguro puedes agregar a tu donación reciente. 85 00:09:46,586 --> 00:09:50,130 Tienes que estar bromeando. No tengo 500.000. 86 00:09:50,256 --> 00:09:52,132 ¿Oh sí? 87 00:09:52,258 --> 00:09:55,885 ¿Qué acabas de retirar? del Banco Yokohama? 88 00:09:56,012 --> 00:09:57,554 ¿Está aquí? 89 00:09:57,680 --> 00:10:00,015 - ¡Señor Hoshino! - ¡Pon tu sello en ese papel! 90 00:10:00,516 --> 00:10:03,059 ¡Señor Hoshino, por favor, no lo haga! 91 00:10:04,979 --> 00:10:08,273 Si tomas eso, yo... 92 00:10:13,279 --> 00:10:16,239 Diriges en secreto un prostíbulo para soldados, 93 00:10:16,741 --> 00:10:19,159 y consigues clientes entre sus tarifas de taxi. 94 00:10:19,285 --> 00:10:21,328 No se lo diremos a la policía. 95 00:10:22,955 --> 00:10:25,248 Sólo sigue llegando el dinero. 96 00:11:02,036 --> 00:11:04,037 INFLAMABLE 97 00:11:10,670 --> 00:11:13,004 Si realmente planeas seguir recto, 98 00:11:13,130 --> 00:11:17,342 tampoco puedes enojarte la oficina de impuestos o tus viejos amigos. 99 00:11:22,306 --> 00:11:23,765 ¡Bastardos! 100 00:11:35,778 --> 00:11:37,779 ¿Qué ocurre? ¿Quieres ir al hospital? 101 00:11:37,905 --> 00:11:39,364 Me voy a casa. 102 00:11:45,871 --> 00:11:47,706 Cuídate. 103 00:12:02,847 --> 00:12:04,848 GANADO JAPÓN-EE.UU. 104 00:12:05,599 --> 00:12:07,183 Buenos días. 105 00:12:10,271 --> 00:12:12,355 ¡Buenos días, jefe! 106 00:12:14,191 --> 00:12:16,484 Buenos días, jefe. 107 00:12:17,153 --> 00:12:18,611 ¡Buenos días, hombres! 108 00:12:19,363 --> 00:12:21,114 Kinta está lleno de sí mismo. 109 00:12:22,074 --> 00:12:24,784 - Hola. - Dame un recibo. 110 00:12:26,162 --> 00:12:28,872 Lamento sacarte en un día tan caluroso. 111 00:12:29,874 --> 00:12:32,792 Redondeemos hacia abajo. 112 00:12:34,503 --> 00:12:35,795 Pero es... 113 00:12:35,921 --> 00:12:39,174 Paga al hombre de alimentación por el calcio con esto. 114 00:12:39,300 --> 00:12:41,301 Redondeemos hacia abajo. 115 00:12:44,930 --> 00:12:46,598 Gracias, señor. 116 00:12:46,724 --> 00:12:48,391 ¿Qué otra cosa? 117 00:12:49,059 --> 00:12:51,436 30.000 más para inocular la población. 118 00:12:53,731 --> 00:12:55,523 80.000 en total. 119 00:12:56,400 --> 00:12:59,277 - Muy bien, señor. - No lo arruines. 120 00:12:59,403 --> 00:13:03,406 Me voy a pagarle al carpintero y comerciante de madera. 121 00:13:04,408 --> 00:13:06,409 - Gracias, señor. -¿Hoshino? 122 00:13:10,039 --> 00:13:12,165 ¿Quién es ese? 123 00:13:20,925 --> 00:13:23,176 ¿Señor Harukoma? ¿Cuándo hiciste...? 124 00:13:24,220 --> 00:13:27,222 - Parece que Himori está prosperando. - No, señor. 125 00:13:27,348 --> 00:13:31,434 Has pasado de las drogas a los cerdos. Estoy asombrado. 126 00:13:31,560 --> 00:13:34,771 No, en realidad, estamos sintiendo el pellizco... 127 00:13:34,897 --> 00:13:39,192 Llama a Himori. Dile Quiero verlo en persona. 128 00:13:39,318 --> 00:13:42,320 Tengo que mantenerme discreto por ahora. 129 00:13:43,948 --> 00:13:45,782 Apresúrate. 130 00:14:04,218 --> 00:14:07,720 - ¿Acabas de salir del trabajo? - Sí. Es difícil administrar una granja de cerdos. 131 00:14:07,847 --> 00:14:11,224 Te trabajaré duro cuando el jefe te envía allí. 132 00:14:20,693 --> 00:14:22,902 - ¡Entrega! - Gracias. 133 00:14:23,028 --> 00:14:24,612 ¿No ha vuelto el jefe? 134 00:14:24,738 --> 00:14:28,783 Quizás fue a Yokohama. Se va de juerga cuando está enfermo. 135 00:14:28,909 --> 00:14:30,410 Eso no es bueno. 136 00:14:31,161 --> 00:14:33,496 Ese pequeño problema sigue ahí. 137 00:14:34,582 --> 00:14:36,749 El jefe podría arreglarlo en un segundo. 138 00:14:37,418 --> 00:14:38,960 Me voy ahora. 139 00:14:39,086 --> 00:14:40,962 ¿Adónde vas? 140 00:14:42,047 --> 00:14:43,381 ¡Ey! 141 00:14:43,507 --> 00:14:46,759 - Kinta, entrégala. - ¿Por qué? 142 00:14:46,886 --> 00:14:51,222 Un marinero pagó por ella 30.000 y su madre ya lo gastó. 143 00:14:53,058 --> 00:14:55,435 ¡Haruko! 144 00:14:57,897 --> 00:15:01,190 - ¡Pobre Kinta! - ¡Haruko se ha ido! 145 00:15:11,869 --> 00:15:13,620 ¿30.000 yenes? 146 00:15:35,100 --> 00:15:38,061 Papá, voy a tomar un poco de tu bebida. 147 00:15:53,702 --> 00:15:55,745 Borracho de nuevo. 148 00:16:18,310 --> 00:16:20,269 Fui a una fiesta. 149 00:16:22,690 --> 00:16:25,858 Mi hermana dijo todo lo que tenía que hacer. fue aparecer. 150 00:16:26,986 --> 00:16:28,695 Devuélvemelo. 151 00:16:29,405 --> 00:16:31,698 ¡Devuélvele su dinero a ese marinero! 152 00:16:33,033 --> 00:16:35,702 Voy a recibir 150.000 yenes bono de fin de año. 153 00:16:36,203 --> 00:16:37,787 Pero... 154 00:16:38,622 --> 00:16:41,749 Si te conviertes en la amante de algún yanqui, Te mataré. 155 00:16:53,303 --> 00:16:55,304 Ayer vi al médico. 156 00:16:57,558 --> 00:16:59,225 Llevo dos meses. 157 00:17:07,401 --> 00:17:10,737 Dijo que será mejor que nos apresuremos si queremos un aborto. 158 00:17:32,342 --> 00:17:36,387 Al menos démosle un nombre. Es nuestro primer hijo. 159 00:18:00,079 --> 00:18:02,330 Cuando obtenga ese bono, 160 00:18:02,456 --> 00:18:04,707 Voy a hacerme hacer un bonito traje. 161 00:18:04,833 --> 00:18:08,669 y usar mis conexiones para convertirse en director de banda. 162 00:18:10,380 --> 00:18:13,341 Hay una fiesta en alguna parte en base todos los días. 163 00:18:13,467 --> 00:18:16,302 Enviaré la banda y recibir los sobornos. 164 00:18:16,428 --> 00:18:18,387 Lamento lo de hoy. 165 00:18:19,223 --> 00:18:22,100 Tenía muchas ganas de ir a esa fiesta. 166 00:18:25,646 --> 00:18:28,481 Fue tan bueno como esperaba. 167 00:18:28,607 --> 00:18:30,608 Estaba en un lugar increíble. 168 00:18:31,610 --> 00:18:35,613 La casa tenía un gran césped, como en una película. 169 00:18:36,073 --> 00:18:38,741 Tomé un vaso alto de Coca-Cola. 170 00:18:39,993 --> 00:18:42,370 Y bailé una samba o algo así. 171 00:18:42,496 --> 00:18:43,955 Ir a casa. 172 00:18:44,623 --> 00:18:46,666 No, no lo haré. 173 00:18:48,460 --> 00:18:50,461 No lo soporto en casa. 174 00:19:11,817 --> 00:19:14,152 ¡Hola, Kinta! 175 00:19:17,698 --> 00:19:19,115 Kinta! 176 00:19:22,661 --> 00:19:25,163 ¿Has estado aquí toda la noche? 177 00:19:26,373 --> 00:19:29,041 - ¿Entonces nadie te ha visto? - No. 178 00:19:29,168 --> 00:19:31,794 Bien. Sal del barco. 179 00:19:33,005 --> 00:19:35,173 - Por aquí. - Sí, señor. 180 00:19:37,342 --> 00:19:39,844 Dale la vuelta. Por aquí. 181 00:19:53,692 --> 00:19:55,193 ¡Hijo de puta! 182 00:19:59,865 --> 00:20:01,532 Buenas noches, señor. 183 00:20:21,720 --> 00:20:23,554 Yo conduciré. 184 00:20:57,339 --> 00:20:58,673 Oye... 185 00:20:59,591 --> 00:21:02,009 Si todo se reduce a eso, 186 00:21:02,135 --> 00:21:04,136 ¿Tomarás la culpa? para el gran jefe? 187 00:21:06,139 --> 00:21:08,516 No tenía elección, tenía que hacerlo. 188 00:21:09,643 --> 00:21:11,644 Si tomas la culpa por él, 189 00:21:11,770 --> 00:21:15,731 también ayudarás a tu propio jefe, quién se suponía que debía estar allí. 190 00:21:16,483 --> 00:21:18,484 El gran jefe cuenta contigo. 191 00:21:19,444 --> 00:21:23,364 nadie quiere ir a la cárcel, 192 00:21:23,490 --> 00:21:25,825 pero es parte del trabajo de un gánster. 193 00:21:26,827 --> 00:21:32,415 Como primerizo que alega defensa propia, recibirás dos o tres años. 194 00:21:32,541 --> 00:21:34,834 Saldrás bajo fianza y ser ascendido. 195 00:21:34,960 --> 00:21:38,587 Recibirás diez veces el bono. ibas a conseguir. 196 00:21:39,756 --> 00:21:41,716 ¿Qué dices? 197 00:21:42,634 --> 00:21:44,760 ¿Quieres ser hombre o no? 198 00:21:46,847 --> 00:21:48,222 ¿Sí o no? 199 00:21:49,474 --> 00:21:51,726 - Lo haré. - Esa es la cuestión. 200 00:21:51,852 --> 00:21:53,728 Bien. Beber. 201 00:21:55,605 --> 00:21:56,981 Gracias. 202 00:22:26,094 --> 00:22:29,096 ¡Oye, ponte a trabajar! 203 00:22:29,848 --> 00:22:32,016 Tienes que trabajar duro para la pandilla. 204 00:22:32,142 --> 00:22:34,226 Eso es parte del trabajo de un gángster. 205 00:22:34,353 --> 00:22:36,270 Se ha vuelto loco. 206 00:22:41,651 --> 00:22:43,652 ¡Detente ahí mismo! 207 00:22:49,618 --> 00:22:51,410 Buenos días, señor. 208 00:22:55,624 --> 00:22:57,583 ¿Cómo puedo...? 209 00:23:10,347 --> 00:23:11,806 ¿Qué es esto? 210 00:23:15,894 --> 00:23:17,812 Raciones caducadas. 211 00:23:17,938 --> 00:23:22,149 Sakiyama dice que enviará 400 latas a la semana como extra, 212 00:23:22,275 --> 00:23:25,403 pero el quiere 1.500.000 yenes más para ellos. 213 00:23:25,529 --> 00:23:29,490 Debe estar bromeando, ahora no valen nada. 214 00:23:29,616 --> 00:23:33,828 Pero dejará de enviarnos comida para cerdos. 215 00:23:33,954 --> 00:23:36,997 a menos que paguemos antes de fin de mes. 216 00:23:37,124 --> 00:23:39,500 ¿Qué tal la pandilla? pagando 700.000, 217 00:23:39,626 --> 00:23:42,378 y nosotros cuatro poniendo 200.000 cada uno? 218 00:23:42,504 --> 00:23:45,714 Ya hemos puesto ¡más de 300.000! 219 00:23:46,758 --> 00:23:49,051 No le estoy rogando a nadie. 220 00:23:49,886 --> 00:23:52,471 Aunque ahora veo lo poco que valgo para ti. 221 00:23:52,597 --> 00:23:55,433 ¿Qué pasa si no podemos lograrlo? 222 00:23:55,559 --> 00:23:58,686 tengo que pagar mi fianza a finales de mes. 223 00:23:59,563 --> 00:24:01,981 No le estoy rogando a nadie. 224 00:24:02,107 --> 00:24:04,608 Aunque ahora veo lo poco que valgo para ti. 225 00:24:07,779 --> 00:24:09,447 ¡Vamos! 226 00:24:09,573 --> 00:24:11,657 ¡Tenemos que alimentar a esos cerdos! 227 00:24:13,368 --> 00:24:17,204 ¿Quién dijo que podrías haberlo hecho? ¿Un puesto sindical aquí? 228 00:24:18,206 --> 00:24:21,459 ¡Deberías darte vergüenza! ¡La empresa te encargó de esto! 229 00:24:21,585 --> 00:24:23,252 ¡Cállate, perra! 230 00:24:23,378 --> 00:24:26,005 ¿Alguna objeción? 231 00:24:29,176 --> 00:24:33,387 Vamos, compra algunos. Diez deberían hacerlo. 232 00:24:33,513 --> 00:24:35,306 Ahórrame esta vez. 233 00:24:35,432 --> 00:24:37,099 Entren, muchachos. 234 00:24:37,225 --> 00:24:40,478 Pediremos un vaso de leche. y quedarte todo el día. 235 00:24:42,230 --> 00:24:44,231 ¿Otra donación? 236 00:24:44,357 --> 00:24:46,609 no tenemos esa cantidad de dinero. 237 00:24:46,735 --> 00:24:50,654 Por mucho que ganemos, nos lo quitas. 238 00:24:50,780 --> 00:24:53,115 Esta será la última vez. 239 00:24:54,868 --> 00:24:56,368 No estoy mintiendo. 240 00:24:56,495 --> 00:24:58,996 ¡Fuera de aquí! ¡Déjanos en paz! 241 00:25:04,961 --> 00:25:06,420 Idiotas. 242 00:25:12,427 --> 00:25:13,886 ¿Estás escuchando? 243 00:25:17,015 --> 00:25:19,558 ¿Has olvidado ¿Todo lo que he hecho por ti? 244 00:25:19,684 --> 00:25:23,646 Tomaste nuestro dinero eso es lo que hiciste. 245 00:25:23,772 --> 00:25:26,440 - ¿Qué es eso? - ¿Algo que pueda hacer por ti? 246 00:25:28,276 --> 00:25:30,861 Entonces eso es todo. Veo. 247 00:25:31,863 --> 00:25:35,741 Ellos dirigen este lugar. No es de extrañar que estés actuando tan grande. 248 00:25:35,867 --> 00:25:37,952 ¿Algo que pueda hacer por ti? 249 00:25:38,078 --> 00:25:39,703 ¡No te acerques más! 250 00:25:39,829 --> 00:25:42,456 ¡Odio el olor a ajo! 251 00:25:50,423 --> 00:25:51,715 ¡Oye, hermana mayor! 252 00:25:54,803 --> 00:25:56,804 ¿Qué está pasando aquí? 253 00:25:56,930 --> 00:25:58,931 Estoy en un gran problema. 254 00:25:59,057 --> 00:26:01,809 El pago vence mañana, y nos faltan 50.000. 255 00:26:08,024 --> 00:26:10,442 Se inclinan ante ese chino. 256 00:26:10,569 --> 00:26:12,861 Ni una pizca de gratitud. 257 00:26:12,988 --> 00:26:14,530 ¡Malditos sean! 258 00:26:14,656 --> 00:26:16,407 Nada que puedas hacer. 259 00:26:17,784 --> 00:26:19,410 Aquí tienes 20.000. 260 00:26:20,287 --> 00:26:23,372 Tómalo. Quiero ayudar al jefe. 261 00:26:23,957 --> 00:26:25,874 Bueno, tengo que irme. 262 00:26:26,960 --> 00:26:28,294 Kinta. 263 00:26:33,300 --> 00:26:34,800 Gracias. 264 00:26:40,390 --> 00:26:42,349 Puedes llevarla a casa ahora. 265 00:26:52,444 --> 00:26:53,902 ¿Estás bien? 266 00:26:56,239 --> 00:26:57,906 Estoy bien. 267 00:26:58,033 --> 00:26:59,700 ¿Puedes levantarte? 268 00:27:01,995 --> 00:27:03,537 Toma mi brazo. 269 00:27:11,880 --> 00:27:14,089 Serán otros 2.500 yenes. 270 00:27:15,258 --> 00:27:16,717 ¿Para qué? 271 00:27:17,552 --> 00:27:20,846 Dos rondas de anestesia, más honorarios. 272 00:27:21,723 --> 00:27:24,141 Apuesto a que tú y tus amigos están cargados. 273 00:27:25,060 --> 00:27:26,685 Así es. 274 00:27:29,522 --> 00:27:30,898 Quédese con el cambio. 275 00:27:33,943 --> 00:27:35,944 No pongas esa cara. 276 00:27:36,071 --> 00:27:37,988 Consigamos piña enlatada. y tomar un taxi. 277 00:27:38,114 --> 00:27:41,325 - Pero... - Me siento afortunado hoy. 278 00:27:43,578 --> 00:27:46,330 - Son hermanos. - Dame uno. 279 00:27:51,753 --> 00:27:54,755 - ¡Es un cerdo! - No tienes suerte. 280 00:27:58,176 --> 00:28:00,511 ¿Nos besamos? 281 00:28:01,054 --> 00:28:04,848 ¿O ir directamente a la cama? 282 00:28:06,726 --> 00:28:09,978 Nos amamos tu y yo 283 00:28:10,480 --> 00:28:14,358 Estaremos juntos hasta que muramos... 284 00:28:33,878 --> 00:28:35,963 - Soy yo otra vez. - ¿Qué es? 285 00:28:36,089 --> 00:28:38,424 Guardé esto para comer contigo. 286 00:28:58,445 --> 00:29:00,112 Bien, ¿eh? 287 00:29:03,700 --> 00:29:07,578 - Escucha, he estado pensando. - ¿Qué pasa? 288 00:29:08,955 --> 00:29:10,956 Podemos vivir aquí cuando nos casemos. 289 00:29:12,751 --> 00:29:14,084 Olvídalo. 290 00:29:14,210 --> 00:29:17,087 Le gusto a tu padre y esta habitación está bien. 291 00:29:17,213 --> 00:29:18,672 Olvídalo. 292 00:29:18,798 --> 00:29:20,674 Alquilaré un apartamento de verdad 293 00:29:20,800 --> 00:29:23,260 con una cama y cortinas, como el del jefe. 294 00:29:23,386 --> 00:29:27,097 Eres como una niña tratando de mantener las apariencias. 295 00:29:27,223 --> 00:29:28,682 Callarse la boca. 296 00:29:31,186 --> 00:29:33,562 no te quiero gestionar una banda. 297 00:29:34,606 --> 00:29:37,149 - ¿Por qué no? - Consigue un trabajo estable. 298 00:29:38,234 --> 00:29:40,736 En un restaurante, o en un negocio, o en una fábrica. 299 00:29:43,782 --> 00:29:45,574 Los Yakuza son escoria. 300 00:29:47,535 --> 00:29:49,661 Eres un tonto. 301 00:29:49,788 --> 00:29:51,705 No tienes carácter. 302 00:29:56,169 --> 00:29:59,046 Sólo eres amable conmigo en la cama. 303 00:30:02,217 --> 00:30:03,634 Ir a casa. 304 00:31:10,994 --> 00:31:12,703 Kinta! Kinta! 305 00:31:15,039 --> 00:31:16,790 ¡Despertar! 306 00:31:17,709 --> 00:31:19,126 Kinta! 307 00:31:20,044 --> 00:31:22,713 Hay un cadáver junto al muelle. Échale un ojo. 308 00:31:45,361 --> 00:31:50,908 ¡Jefe! 309 00:31:58,708 --> 00:32:01,251 - ¿Dónde está? - De esa manera. 310 00:32:03,588 --> 00:32:06,131 - ¿Dónde? - Ahí abajo. 311 00:32:11,262 --> 00:32:13,639 Da la vuelta al otro lado. 312 00:32:15,892 --> 00:32:17,476 ¿Listo? 313 00:32:20,772 --> 00:32:23,106 Tira un poco más. 314 00:32:26,277 --> 00:32:30,072 Kinta, vete a casa y vuelve a la cama. ¡Ir! 315 00:32:35,787 --> 00:32:37,829 ¿Dónde está, viejo? 316 00:32:37,956 --> 00:32:41,625 Fue por aquí. 317 00:32:56,349 --> 00:32:58,308 ¿Dónde exactamente lo viste? 318 00:32:58,935 --> 00:33:02,896 Juro que lo vi aquí mismo. 319 00:33:03,022 --> 00:33:05,691 Debes haber bebido un poco de mal alcohol anoche. 320 00:33:05,817 --> 00:33:08,610 No golpees la botella tan fuerte. Eres demasiado mayor. 321 00:33:16,953 --> 00:33:18,453 Kinta! 322 00:33:26,671 --> 00:33:28,422 Levántate, Kinta. 323 00:33:29,298 --> 00:33:31,341 Ayúdame con mi trabajo por una vez. 324 00:33:31,467 --> 00:33:33,844 Vagabundo inútil. 325 00:33:35,847 --> 00:33:38,682 nunca escuchas a una cosa que digo. 326 00:33:40,101 --> 00:33:42,561 - ¡Levantarse! - ¿Qué estás haciendo? 327 00:33:42,687 --> 00:33:45,230 - ¡Hijo de puta! - ¡Déjame en paz! 328 00:33:46,232 --> 00:33:48,275 Tú y tu estúpido tatuaje. 329 00:33:52,530 --> 00:33:55,574 - ¡Kinta! Tu... - ¡No sé nada! 330 00:33:55,700 --> 00:33:58,618 ¿Dónde lo escondiste? Tú y esos mafiosos... 331 00:33:58,745 --> 00:34:00,412 ¡No sé nada! 332 00:34:00,538 --> 00:34:03,749 Puede que sólo sea un vendedor de astillas de madera, 333 00:34:03,875 --> 00:34:06,376 ¡Pero nunca he sido un delincuente! 334 00:34:07,670 --> 00:34:09,713 No sabes lo preocupado... 335 00:34:09,839 --> 00:34:11,631 ¡Cállate! 336 00:34:12,467 --> 00:34:14,593 ¡Métete en tus propios asuntos! 337 00:34:14,719 --> 00:34:16,678 ¡Deja de molestarme! 338 00:34:19,474 --> 00:34:22,059 ¿Qué pasó? 339 00:34:23,561 --> 00:34:25,896 ¡Seguir! sigue mirando en la foto de mi hermano mayor! 340 00:34:27,065 --> 00:34:29,066 ¡Él era tu favorito! 341 00:34:32,487 --> 00:34:34,071 ¡Me voy de aquí! 342 00:34:34,781 --> 00:34:36,615 ¡No voy a volver! 343 00:34:36,741 --> 00:34:38,200 Kinta! 344 00:34:44,791 --> 00:34:46,792 ¿Qué pasó? 345 00:34:46,918 --> 00:34:49,503 Un cadáver... 346 00:34:58,930 --> 00:35:00,472 Entra. 347 00:35:35,049 --> 00:35:36,675 Por allá. 348 00:35:36,801 --> 00:35:38,176 ¡Por aquí! 349 00:35:45,434 --> 00:35:46,977 ¿Listo? 350 00:35:48,396 --> 00:35:50,147 ¡Bastardo! 351 00:35:56,946 --> 00:36:00,031 Bien. Tengo algo más que preguntar. 352 00:36:00,158 --> 00:36:03,702 Entiérralo bajo la pocilga cuando oscurece. 353 00:36:03,828 --> 00:36:06,454 Nadie notará el hedor allí. 354 00:36:08,624 --> 00:36:10,876 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 355 00:36:11,002 --> 00:36:13,044 ¿Qué quieres decir? 356 00:36:13,171 --> 00:36:16,548 El cuerpo regresa a nosotros así. 357 00:36:16,674 --> 00:36:20,677 Estoy harto. siempre hemos para limpiarle el culo al jefe. 358 00:36:20,803 --> 00:36:24,848 Ponemos nuestro dinero, tenemos que llevar esto a cabo. 359 00:36:26,142 --> 00:36:28,351 Y si lo peor llega a ser peor... 360 00:36:28,477 --> 00:36:30,187 ¿Verdad, Kinta? 361 00:36:32,106 --> 00:36:35,025 tomemos una copa para cambiar nuestra suerte. 362 00:36:37,195 --> 00:36:39,154 Algo se derramó sobre mis manos. 363 00:36:43,326 --> 00:36:44,993 ¿Es salado? 364 00:36:47,496 --> 00:36:49,456 ¡Hijo de puta! ¡Córtalo! 365 00:36:58,382 --> 00:37:01,176 Eso es suficiente por hoy. Ir a casa. Todavía estás pálida. 366 00:37:01,302 --> 00:37:02,761 Estoy bien. 367 00:37:02,887 --> 00:37:06,264 Todavía no te he dado un aumento por trabajar en el turno de noche. 368 00:37:08,059 --> 00:37:09,893 Bueno, bueno. 369 00:37:10,019 --> 00:37:12,062 ¿Qué pasa? ¿Tan temprano en la mañana? 370 00:37:13,898 --> 00:37:15,398 Poco. 371 00:37:16,275 --> 00:37:17,901 Mañana. 372 00:37:23,324 --> 00:37:25,825 - ¿Ustedes escucharon? - ¿Qué? 373 00:37:25,952 --> 00:37:28,453 Yajima se ahorcó anoche. 374 00:37:28,579 --> 00:37:31,289 Qué vergüenza. Tuvo tres hijos. 375 00:37:31,415 --> 00:37:33,708 No lo dices. Eso es una lástima. 376 00:37:33,834 --> 00:37:36,795 - Te apoyaste demasiado en él. - No lo hicimos. 377 00:37:36,921 --> 00:37:38,421 Consigue unas cervezas. 378 00:37:38,547 --> 00:37:43,051 Chicos que intentan ir rectos. son débiles para empezar. 379 00:37:44,053 --> 00:37:46,721 Kinta, sal un minuto. 380 00:37:46,847 --> 00:37:48,848 ¡Bienvenido! 381 00:37:52,103 --> 00:37:54,562 Pon esto en alguna parte. 382 00:37:57,358 --> 00:38:01,111 - ¿Alguien lo vio recientemente? - No puedo decirlo. 383 00:38:01,237 --> 00:38:03,238 ¿No murió Harukoma hace un tiempo? 384 00:38:03,364 --> 00:38:05,991 Ese rumor estaba circulando. 385 00:38:06,117 --> 00:38:09,244 Salió el mes pasado, Luego consiguió un trabajo en Aomori. 386 00:38:09,370 --> 00:38:11,413 Sabemos que él vino aquí después. 387 00:38:11,539 --> 00:38:13,039 ¿En realidad? 388 00:38:13,165 --> 00:38:15,166 - Avísame si lo ves. - Sí, señor. 389 00:38:15,293 --> 00:38:17,794 Muchas gracias. 390 00:38:19,755 --> 00:38:22,549 - Ven conmigo. - No. ¿Para qué? 391 00:38:23,342 --> 00:38:25,427 - ¡Vamos! - ¿Qué estás haciendo? 392 00:38:25,553 --> 00:38:27,429 Deja de hacer una escena y vete. 393 00:38:27,555 --> 00:38:29,431 ¡Dije vamos! 394 00:38:29,557 --> 00:38:31,057 ¡Basta! 395 00:38:32,727 --> 00:38:35,145 - ¡Cuidado, idiota! - ¡Estúpido! 396 00:38:52,580 --> 00:38:55,457 No soporto que estés en esa pandilla nunca más. 397 00:38:55,583 --> 00:38:59,794 Te guste o no, me han cuidado. 398 00:38:59,920 --> 00:39:02,964 Estoy a cargo de los cerdos, y recibiré 150.000... 399 00:39:03,090 --> 00:39:05,216 Pero son asesinos 400 00:39:05,343 --> 00:39:07,802 y te obligaron a ayudarlos. 401 00:39:08,929 --> 00:39:10,889 Papá acaba de inventarlo. 402 00:39:11,015 --> 00:39:13,141 Contémoslo todo a la policía. 403 00:39:13,267 --> 00:39:15,852 ¿Estás loco? Nunca podría hacer eso. 404 00:39:17,188 --> 00:39:19,773 Si fuera a la policía, ellos... 405 00:39:20,941 --> 00:39:22,108 Olvídalo. 406 00:39:22,234 --> 00:39:23,526 ¡Esperar! 407 00:39:23,652 --> 00:39:26,613 Está bien. Entonces vámonos juntos a Kawasaki. 408 00:39:27,281 --> 00:39:30,450 Tu papá dijo que no le importaba. 409 00:39:30,576 --> 00:39:35,830 Aquí no hay fábricas pero hay muchos en Kawasaki. 410 00:39:35,956 --> 00:39:37,624 Y tengo un tío allí. 411 00:39:37,750 --> 00:39:39,876 Seríamos pobres, pero un trabajo en una fábrica... 412 00:39:40,002 --> 00:39:41,336 ¡Olvídalo! 413 00:39:41,462 --> 00:39:43,296 ¡No voy! 414 00:39:44,131 --> 00:39:47,550 No seré un esclavo asalariado como mi papá. 415 00:39:47,676 --> 00:39:50,345 La fábrica lo echó cuando se enfermó. 416 00:39:51,222 --> 00:39:53,556 quiero hacer algo genial con mi vida. 417 00:39:53,682 --> 00:39:57,018 Quiero algo mejor para mí, y para ti también. 418 00:39:57,144 --> 00:39:59,187 Entonces me uniré a los yanquis. 419 00:40:00,189 --> 00:40:03,733 Eso es aún mejor. Es una vida más fácil. 420 00:40:03,859 --> 00:40:05,193 Escuche aquí... 421 00:40:05,319 --> 00:40:08,696 Sólo tengo que perder el tiempo con soldados todos los días. 422 00:40:08,823 --> 00:40:11,491 Tendré mucha ropa bonita para ponerme. 423 00:40:14,245 --> 00:40:16,955 Pero prefiero estar contigo. 424 00:40:17,081 --> 00:40:21,459 Por eso digo estas cosas. Tenemos mucho en qué pensar. 425 00:40:22,670 --> 00:40:25,004 Nadie más lo hará por nosotros. 426 00:40:26,924 --> 00:40:29,175 He estado pensando también. 427 00:40:29,301 --> 00:40:33,680 Cuando reciba el bono, Pagaré algunas deudas y... 428 00:40:33,806 --> 00:40:36,558 - Siempre dices eso. - ¡Confía en mí! 429 00:40:36,684 --> 00:40:39,394 ¡Sé lo que estoy haciendo! 430 00:40:50,865 --> 00:40:52,740 Estúpido matón. 431 00:40:54,618 --> 00:40:56,619 ¿Puedo molestarte con un cigarrillo? 432 00:40:57,455 --> 00:41:00,123 Realmente lo pasas muy bien aquí. 433 00:41:03,878 --> 00:41:07,589 Gracias por todo, Hiromi. Inclínate adecuadamente. 434 00:41:07,715 --> 00:41:09,841 Muchas gracias. 435 00:41:13,053 --> 00:41:17,140 no puedo irme a america hasta que Haruko toma una decisión. 436 00:41:17,266 --> 00:41:18,600 Lo sé. 437 00:41:18,726 --> 00:41:21,769 ¿Por qué ella no quiere ser ¿La novia de un americano? 438 00:41:21,896 --> 00:41:23,813 Ella no tiene ambiciones. 439 00:41:23,939 --> 00:41:26,774 La llevé a la fiesta y ella simplemente bailó aturdida. 440 00:41:26,901 --> 00:41:30,195 Hemos sido pobres por tanto tiempo que a ella le guste. 441 00:41:30,321 --> 00:41:33,406 - Quiero ser americano. - ¡Yo también! 442 00:41:33,908 --> 00:41:36,576 ¿Adónde fuiste esta mañana? 443 00:41:37,244 --> 00:41:39,871 Madre, dame 100 yenes. Voy a casa del tío. 444 00:41:39,997 --> 00:41:42,373 El señor Gordon quiere para llevarte de viaje. 445 00:41:42,500 --> 00:41:45,668 - ¿No le devolviste el dinero? - Compró un futón. 446 00:41:45,794 --> 00:41:50,006 Está medio gastado. No puedo evitarlo si quiero una vida digna. 447 00:41:50,132 --> 00:41:51,466 ¡Madre! 448 00:41:51,592 --> 00:41:55,595 Le doy a mamá 5.000 al mes. Eso es todo lo que puedo hacer. 449 00:41:56,305 --> 00:41:59,766 - No quiero ser como Hiromi. -¡Haruko! 450 00:41:59,892 --> 00:42:02,810 Ella es una zorra con ropa bonita. 451 00:42:02,937 --> 00:42:06,606 deja de estar celoso y mírate a ti mismo. 452 00:42:06,732 --> 00:42:08,399 Atrapado con ese matón de poca monta. 453 00:42:08,526 --> 00:42:12,028 Mejor que estar encima de Sakiyama. 454 00:42:12,154 --> 00:42:13,238 ¿Qué? 455 00:42:13,364 --> 00:42:15,990 Seguro que no miras como una pareja casada. 456 00:42:16,492 --> 00:42:17,784 ¡Perra! 457 00:42:18,619 --> 00:42:20,954 Hiromi, ¡basta! 458 00:42:21,997 --> 00:42:26,209 En Estados Unidos, los ingratos bocazas como si os llamaran tontos. 459 00:42:26,335 --> 00:42:29,587 Hiromi, por favor. Hablaré con ella más tarde. 460 00:42:29,713 --> 00:42:31,172 ¡Dejen de pelear! 461 00:42:31,298 --> 00:42:34,884 ¡Haz lo que quieras! ¡Terminé contigo! 462 00:42:35,010 --> 00:42:37,178 ¡No vengas a mí por dinero! 463 00:42:37,304 --> 00:42:38,930 Hiromi! 464 00:42:43,060 --> 00:42:44,811 Madre, dame 100 yenes. 465 00:42:44,937 --> 00:42:48,898 no sabes nada sobre el mundo, ¿y tú? 466 00:42:49,024 --> 00:42:51,693 Estamos pensando en tu futuro... 467 00:42:51,819 --> 00:42:53,736 - ¡Dame 100 yenes! -¡Haruko! 468 00:42:55,948 --> 00:42:57,699 ¡Dámelo! 469 00:42:57,825 --> 00:42:59,450 ¡Callarse la boca! 470 00:43:01,161 --> 00:43:03,621 "Capítulo III: Japón y el mundo. 471 00:43:03,747 --> 00:43:08,293 "Japón es un país hermoso con una cultura única, 472 00:43:08,419 --> 00:43:10,837 "capaz de incorporar 473 00:43:12,214 --> 00:43:14,841 "las mejores prácticas y costumbres de otros países. 474 00:43:14,967 --> 00:43:19,429 "Japón se ha convertido un estado moderno e independiente 475 00:43:19,555 --> 00:43:21,347 "a un ritmo sorprendente. 476 00:43:21,849 --> 00:43:25,059 "Sin embargo, muchas viejas costumbres del pensamiento persiste, 477 00:43:25,185 --> 00:43:28,563 "Y todavía hay mucha pobreza". 478 00:43:43,203 --> 00:43:44,829 Viejo. 479 00:43:46,206 --> 00:43:47,832 Te traje tres cerdos. 480 00:43:51,837 --> 00:43:53,296 ¡Abre las piernas! 481 00:43:54,048 --> 00:43:55,632 Aprieta los dientes. 482 00:43:58,302 --> 00:44:04,599 ¡Levantarse! 483 00:44:05,351 --> 00:44:06,684 Jefe... 484 00:44:07,561 --> 00:44:08,936 ¡Hijo de puta! 485 00:44:09,647 --> 00:44:11,814 ¡Levantarse! ¿Me oyes? 486 00:44:12,900 --> 00:44:16,069 no voy a hacer esto ¡para mi propio placer! 487 00:44:19,073 --> 00:44:20,531 ¡Por favor para! 488 00:44:20,658 --> 00:44:23,034 Moriría por la familia. 489 00:44:23,160 --> 00:44:24,744 Incluso estuve de acuerdo... 490 00:44:26,038 --> 00:44:27,955 ...ir a la cárcel por el gran jefe. 491 00:44:28,082 --> 00:44:29,749 Kinta! 492 00:44:31,919 --> 00:44:33,544 ¿Merezco esto? 493 00:44:33,671 --> 00:44:35,755 ¿Por robar unos cuantos cerdos? 494 00:44:38,967 --> 00:44:42,720 Hiciste a Kinta el chivo expiatorio a mis espaldas! 495 00:44:44,473 --> 00:44:46,265 Jefe, espere. 496 00:44:47,101 --> 00:44:49,185 Lo hice para protegerte. 497 00:44:49,853 --> 00:44:52,772 El gran jefe dijo: "No necesitamos "Ya no soy el tipo enfermo". 498 00:44:58,612 --> 00:45:00,780 Así que decidí 499 00:45:00,906 --> 00:45:05,243 para proteger tu posición y conseguir que Kinta ascienda. 500 00:45:05,369 --> 00:45:06,411 ¡Callarse la boca! 501 00:45:06,537 --> 00:45:07,995 ¡Cállate, tú! 502 00:45:08,122 --> 00:45:10,164 ¡No necesito tu ayuda! 503 00:45:11,750 --> 00:45:14,293 Borra las deudas de Kinta. 504 00:45:14,420 --> 00:45:15,837 Kinta! 505 00:45:15,963 --> 00:45:18,965 - No te dejaré ir a la cárcel. - Jefe... 506 00:45:19,091 --> 00:45:21,426 Consigue Daihachi. Esta noche beberemos. 507 00:45:21,552 --> 00:45:24,429 Jefe, olvídese de esto. 508 00:45:24,555 --> 00:45:26,639 Lamento haber dicho esas cosas. 509 00:45:26,765 --> 00:45:30,226 Ven a mi casa. Estaremos bebiendo toda la noche. 510 00:45:35,899 --> 00:45:39,068 Próxima parada, el bulevar principal. 511 00:45:47,286 --> 00:45:48,578 ¡Estúpido! 512 00:45:48,704 --> 00:45:50,580 Kinta! 513 00:45:50,706 --> 00:45:53,332 ¿Qué está sucediendo? ¿Estás en problemas otra vez? 514 00:45:54,042 --> 00:45:56,252 No, todo está bien ahora. 515 00:45:56,837 --> 00:45:58,629 Kinta... 516 00:45:58,756 --> 00:46:02,258 Hay un trabajo para ti. El tío quiere verte. 517 00:46:03,761 --> 00:46:05,136 No fue fácil. 518 00:46:05,262 --> 00:46:08,181 se tomó medio día libre y preguntó por todos lados. 519 00:46:08,307 --> 00:46:10,141 Ven a la casa del jefe. 520 00:46:10,267 --> 00:46:12,810 Oye, deja de besuquearte y tráela contigo. 521 00:46:12,936 --> 00:46:15,855 ¿Ver? Él también lo dice. Vamos. 522 00:46:18,275 --> 00:46:19,734 ¿Bien? 523 00:46:19,860 --> 00:46:21,527 - ¡Idiota! - ¿Para qué es eso? 524 00:46:21,653 --> 00:46:24,489 ¡Idiota! ¿No entiendes cómo me siento? 525 00:46:24,615 --> 00:46:28,201 Basta. Estoy bien ahora. 526 00:46:28,327 --> 00:46:30,286 Ven a mi casa mañana. 527 00:46:30,788 --> 00:46:33,289 Dejad de discutir y vamos. 528 00:46:33,749 --> 00:46:36,584 Bueno, cuídate. Adiós. 529 00:46:36,710 --> 00:46:38,085 Lo siento, jefe. 530 00:46:38,796 --> 00:46:40,213 Kinta! 531 00:46:50,599 --> 00:46:53,601 que paso con el trabajo en Kawasaki? 532 00:46:57,022 --> 00:47:01,192 Bueno, él encontrará su camino. uno de estos días. 533 00:47:02,402 --> 00:47:04,612 ¿De verdad lo crees? 534 00:47:04,738 --> 00:47:07,824 Él lo hará siempre y cuando estés a su lado. 535 00:47:09,535 --> 00:47:13,454 Ya no estoy tan seguro. 536 00:47:26,802 --> 00:47:28,177 Oye... 537 00:47:28,846 --> 00:47:31,806 ¿Por qué no dividimos los cerdos? entre nosotros? 538 00:47:33,600 --> 00:47:36,018 Obligaremos al gran jefe a retirarse. 539 00:47:36,144 --> 00:47:39,230 y luego ayudar a nuestro jefe aquí tomar su lugar. 540 00:47:39,356 --> 00:47:43,651 Cuando lo haga, Dividimos la granja de cerdos en cuatro partes. 541 00:47:45,153 --> 00:47:48,447 De esa manera nadie podrá quejarse. 542 00:47:51,159 --> 00:47:52,702 te digo, 543 00:47:52,828 --> 00:47:56,831 Decidí respaldar a Tetsu cuando Vi cómo defendió a Kinta. 544 00:47:58,876 --> 00:48:02,628 Nosotros yakuza tenemos que ser democrático a partir de ahora también. 545 00:48:05,340 --> 00:48:08,301 ¿Qué dices, jefe? 546 00:48:08,886 --> 00:48:10,303 Callarse la boca. 547 00:48:10,429 --> 00:48:12,221 No me apresures. 548 00:48:13,515 --> 00:48:16,934 ¡Maldita sea! Esto es lo mejor que puedo hacer. 549 00:48:18,186 --> 00:48:21,522 Vamos, jefe. ¿No estabas escuchando? 550 00:48:22,900 --> 00:48:25,151 Creo que será mejor que cubra mis apuestas. 551 00:48:25,277 --> 00:48:28,654 No tiene sentido esperar, si no hay mucha esperanza. 552 00:48:29,656 --> 00:48:32,450 No es necesario contar. Tienes 1.100. 553 00:48:32,576 --> 00:48:36,120 Kinta ha perdido 10.000, el jefe Ha bajado 8.000 y estoy por delante. 554 00:48:36,663 --> 00:48:39,540 - Un juego más. - Está listo. Mover. 555 00:48:44,379 --> 00:48:47,006 Chow es lo primero. Comamos. 556 00:48:47,132 --> 00:48:49,383 Kinta, toma un poco también. 557 00:49:05,901 --> 00:49:07,568 ¿Qué es esto? 558 00:49:12,532 --> 00:49:14,408 Parece dentadura postiza. 559 00:49:14,534 --> 00:49:19,038 El maldito cerdo debe haberse comido la cabeza. 560 00:49:21,750 --> 00:49:24,085 Cavar un hoyo fue demasiado trabajo, 561 00:49:24,211 --> 00:49:29,757 así que hirví a Harukoma y lo mezcló con el pienso. 562 00:49:32,177 --> 00:49:36,847 Una vez que se haya convertido en mierda de cerdo, no habrá ninguna evidencia. 563 00:49:38,392 --> 00:49:39,934 Vamos, date prisa. 564 00:49:42,938 --> 00:49:44,772 ¿Qué les pasa a ustedes? 565 00:49:46,191 --> 00:49:47,775 ¡Daihachi! 566 00:49:48,443 --> 00:49:51,070 ¿Estás bien, querida? 567 00:49:51,947 --> 00:49:53,114 ¿Jefe? 568 00:49:54,741 --> 00:49:56,242 ¡Jefe! 569 00:50:03,417 --> 00:50:04,834 Sangre. 570 00:50:15,262 --> 00:50:16,554 ¡Kikúo! 571 00:50:19,307 --> 00:50:21,600 Todos los salones privados estaban llenos, Tengo miedo. 572 00:50:21,727 --> 00:50:24,020 ¿Qué pasa, hermano mayor? 573 00:50:24,146 --> 00:50:25,521 Kikuo... 574 00:50:25,647 --> 00:50:27,148 Kinta... 575 00:50:27,649 --> 00:50:31,777 Lo siento, no pude hacerlo. cualquier cosa para ustedes dos. 576 00:50:31,903 --> 00:50:33,237 Eso no es cierto, jefe. 577 00:50:33,363 --> 00:50:36,574 ¿Qué pasa con la teatralidad? ¿Qué dijo el médico? 578 00:50:36,700 --> 00:50:40,036 tengo cancer de estomago, como madre y abuela. 579 00:50:40,162 --> 00:50:42,705 No pueden decir nada con seguridad. 580 00:50:42,831 --> 00:50:45,708 no hasta que vean las radiografías después de haber ayunado durante un día. 581 00:50:47,169 --> 00:50:49,837 Entonces no puedes estar seguro ¡vas a morir! 582 00:50:50,547 --> 00:50:52,131 ¿Qué es tan gracioso? 583 00:50:52,257 --> 00:50:56,052 - Ustedes pueden irse. Yo me haré cargo. - Agua. 584 00:50:56,178 --> 00:50:58,971 - Cuídese, jefe. - Adiós. 585 00:51:01,141 --> 00:51:06,228 Terminarás así también a menos que dejes de seguirlo. 586 00:51:06,354 --> 00:51:08,064 Nunca lo dejaré. 587 00:51:08,190 --> 00:51:10,232 No seas idiota. 588 00:51:10,358 --> 00:51:13,736 Él no lo dirá, pero ya no le queda nada. 589 00:51:13,862 --> 00:51:15,613 Aguante, jefe. 590 00:51:15,739 --> 00:51:19,408 Si mueres ahora, mis deudas y lo del chivo expiatorio... 591 00:51:19,534 --> 00:51:22,411 tu eres el indicado quién tiene que aguantar ahí. 592 00:51:22,537 --> 00:51:25,289 una vieja yakuza Es como un trapo viejo inútil. 593 00:51:25,415 --> 00:51:27,374 ¡Cállate y lárgate! 594 00:51:28,210 --> 00:51:32,671 ¿Qué sabes? Tuve que cuidarte a los 14. 595 00:51:32,798 --> 00:51:35,758 Lo sé, lo sé. Establecerse. 596 00:51:35,884 --> 00:51:37,718 Eres mi único hermano. 597 00:51:37,844 --> 00:51:41,972 Apenas nos dieron de comer, así que dejé la casa de nuestro tío... 598 00:51:42,099 --> 00:51:44,517 Y se unió a una pandilla de punks. 599 00:51:44,643 --> 00:51:48,729 ¿Qué tiene de bueno ¿Un trabajo en una fábrica por 14.000 yenes? 600 00:51:48,855 --> 00:51:50,856 Al menos estoy vivo y bien. 601 00:51:50,982 --> 00:51:52,399 ¡Bastardo! 602 00:51:55,237 --> 00:51:58,239 Escuche, ¡es un hombre enfermo! 603 00:51:58,365 --> 00:52:00,407 Sal al pasillo. 604 00:52:01,409 --> 00:52:04,078 Bien. Iré a dormir en un banco. 605 00:52:04,204 --> 00:52:06,247 Con esa energía, No puede estar tan enfermo. 606 00:52:10,585 --> 00:52:12,670 ¿Qué dijo tu madre? 607 00:52:12,796 --> 00:52:16,132 Ella puede ayudar en la tienda mañana. 608 00:52:16,258 --> 00:52:18,759 - Aquí. - Muchas gracias. 609 00:52:20,929 --> 00:52:23,681 - Niña bonita. - Olvídalo. 610 00:52:26,268 --> 00:52:27,768 ¡Haruko! 611 00:52:31,439 --> 00:52:34,650 Hoshino se escapó con todo el dinero. 612 00:52:34,776 --> 00:52:37,736 Los 800.000 que reunimos para pagarle a Sakiyama. 613 00:52:37,863 --> 00:52:40,114 Eso significa que no hay alimento para cerdos. 614 00:52:57,966 --> 00:53:01,802 La caja fuerte de Himori está vacía. ¿Lo sabes? 615 00:53:03,805 --> 00:53:06,390 Mi trato con él se acabó. 616 00:53:08,143 --> 00:53:10,060 ¿Estás interesado? 617 00:53:10,187 --> 00:53:14,148 Un millón de yenes por sobras desde la base. ¿Qué tal? 618 00:53:14,274 --> 00:53:16,275 Escuché la historia en Sasebo. 619 00:53:17,027 --> 00:53:20,112 un hombre prometido para suministrar sobras por una tarifa, 620 00:53:20,238 --> 00:53:23,199 luego tomó el dinero y desapareció. 621 00:53:23,950 --> 00:53:25,284 ¡Señor Chen! 622 00:53:25,410 --> 00:53:28,370 Estás fuera del servicio. Eres un civil ahora. 623 00:53:28,496 --> 00:53:32,166 podrías volver a tu país en cualquier momento, así que... 624 00:53:32,292 --> 00:53:36,128 Señor Chen, ¿Parezco un estafador? 625 00:53:36,254 --> 00:53:38,589 De nada. 626 00:53:38,715 --> 00:53:41,675 Odio a los estafadores. 627 00:53:41,801 --> 00:53:44,595 Un hombre que estafa los de su propia especie son basura. 628 00:53:45,931 --> 00:53:48,474 La gente de tu raza nunca engañes a un compañero chino, 629 00:53:48,600 --> 00:53:50,476 más de lo necesario. 630 00:53:50,602 --> 00:53:55,189 Así es. reverenciamos nuestra patria dondequiera que vayamos. 631 00:53:55,315 --> 00:53:57,441 Tu sangre es japonesa, ¿no? 632 00:54:39,192 --> 00:54:41,193 Él también es un cerdo. 633 00:54:41,319 --> 00:54:44,780 El peor tipo... un cerdo que cree en la democracia. 634 00:54:44,906 --> 00:54:47,157 Aquí viene otro. 635 00:54:47,284 --> 00:54:48,951 ¿Qué estaba haciendo Sakiyama aquí? 636 00:54:49,077 --> 00:54:51,787 estábamos hablando sobre Lincoln y los gánsteres. 637 00:54:53,665 --> 00:54:58,252 Señor Chen, ¿puede prestarme? ¿800.000 para esta noche? 638 00:54:58,378 --> 00:54:59,753 ¿Para qué? 639 00:54:59,879 --> 00:55:01,922 Mi negocio de cerdos. Por favor. 640 00:55:02,048 --> 00:55:05,175 Es un cerdo estúpido. Él no sabe nada. 641 00:55:05,302 --> 00:55:07,970 - ¿No sirve? - Lo haré. ¿Cuál es la garantía? 642 00:55:08,096 --> 00:55:10,681 El almacén en el paseo marítimo. 643 00:55:12,976 --> 00:55:14,601 Cuento contigo. 644 00:55:16,521 --> 00:55:19,315 Este país está lleno de tontos. 645 00:55:20,900 --> 00:55:22,943 Es un verdadero idiota. 646 00:55:30,201 --> 00:55:32,244 ¿Qué tal si lo mato? 647 00:55:49,929 --> 00:55:51,638 Kinta... 648 00:55:51,765 --> 00:55:54,600 - ¿Adónde vas? - Al baño. 649 00:55:54,726 --> 00:55:56,810 Dijeron que usáramos el orinal. 650 00:55:59,105 --> 00:56:01,857 Roba mi radiografía, la número 201. 651 00:56:01,983 --> 00:56:04,735 - 201? - Llévalo a otro médico. 652 00:56:04,861 --> 00:56:07,321 - Pero... - ¡Quiero saber la verdad! 653 00:56:08,907 --> 00:56:10,741 Gracias por venir a ayudar. 654 00:56:11,743 --> 00:56:15,662 ¿Qué has decidido? ¿Gordon? Tu madre está preocupada. 655 00:56:15,789 --> 00:56:18,957 - ¿Quién es ese Gordon? - Su madre dice que es un buen yanqui. 656 00:56:19,084 --> 00:56:21,627 Pagará 40.000 al mes por ella. 657 00:56:21,753 --> 00:56:23,212 ¿Qué? 658 00:56:23,338 --> 00:56:24,963 Así es. 659 00:56:25,090 --> 00:56:29,218 Deberías pensarlo más. No puedes confiar en los demás hoy en día. 660 00:56:29,344 --> 00:56:30,928 ¡Katsuyo! 661 00:56:31,596 --> 00:56:34,640 Espera un minuto. Ni lo pienses. 662 00:56:34,766 --> 00:56:37,976 No, es verdad. Haz feliz a tu madre. 663 00:56:38,103 --> 00:56:41,647 ella será feliz tener una puta por hija? 664 00:56:41,773 --> 00:56:44,400 ¿Una puta? ¡Será una amante! 665 00:56:44,526 --> 00:56:45,818 ¿Cuál es la diferencia? 666 00:56:45,944 --> 00:56:48,779 Cuando digo que no dependas de los demás, 667 00:56:48,905 --> 00:56:52,157 Quiero decir que la gente debería olvidar esta mentalidad precaria 668 00:56:52,283 --> 00:56:55,786 y trabajar juntos para construir una sociedad progresista. 669 00:56:55,912 --> 00:56:58,580 ¿Tendrá una vida mejor? ¿Sin Gordon? 670 00:56:58,706 --> 00:57:00,791 Dices que no dependas de los demás. 671 00:57:00,917 --> 00:57:03,043 Entonces ¿cómo puedes trabajar junto con ellos? 672 00:57:03,169 --> 00:57:06,672 - Eso no es lo que quiero decir. - Eres tan insensible. 673 00:57:06,798 --> 00:57:08,882 No te importa ella. 674 00:57:09,008 --> 00:57:11,260 No sabes nada del mundo. ¡Y a tu edad! 675 00:57:11,386 --> 00:57:14,596 tu eres el indicado quien no sabe nada. 676 00:57:14,722 --> 00:57:20,185 Sólo estoy tratando de decirle eso a vivir vidas de las que podamos estar orgullosos, 677 00:57:20,311 --> 00:57:22,980 tenemos que dar pensamiento más serio 678 00:57:23,106 --> 00:57:26,150 a lo que está bien y a lo que está mal. 679 00:57:26,776 --> 00:57:28,277 ¡Miel! 680 00:57:30,989 --> 00:57:33,615 ¿Estás bien? ¿Qué ocurre? 681 00:57:36,077 --> 00:57:37,744 ¡Ey! ¡Haruko! 682 00:57:43,126 --> 00:57:44,835 Espera un minuto. 683 00:57:45,962 --> 00:57:48,755 Ni siquiera consideres haciendo lo que ella dice. 684 00:57:48,882 --> 00:57:52,843 Si ella sigue insistiendo, Huir con Kinta. 685 00:57:54,345 --> 00:57:57,848 Venderte para apoyar ¡Un padre en estos tiempos! 686 00:57:58,475 --> 00:58:02,436 Estar cerca de esos locos te está mezclando. 687 00:58:03,188 --> 00:58:05,522 Puede que sea difícil, pero lo lograrás. 688 00:58:05,648 --> 00:58:08,275 Si no, ven a mi casa. 689 00:58:08,401 --> 00:58:12,070 ¿Bueno? solo agarra todo el dinero que tienes... 690 00:58:14,574 --> 00:58:16,658 ¿Quieres decir que no tienes dinero? 691 00:58:19,120 --> 00:58:20,704 Esperar. 692 00:58:20,830 --> 00:58:24,541 Es todo lo que tengo, pero vale la pena. para que Kinta vuelva a encarrilarse. 693 00:58:24,667 --> 00:58:27,002 lo estaba guardando para mi boda. 694 00:58:28,546 --> 00:58:30,506 No seas tímido. Tómalo. 695 00:58:33,218 --> 00:58:34,801 ¡Esperar! 696 00:58:34,928 --> 00:58:36,345 ¡Haruko! 697 00:58:54,030 --> 00:58:55,781 ¡Ey! 698 00:58:56,491 --> 00:59:00,452 ¿Qué vas a hacer? Todavía debes tanto como antes. 699 00:59:00,578 --> 00:59:03,622 me hice cargo de las cuentas después de que Hoshino se fuera. 700 00:59:03,748 --> 00:59:06,375 - Pagalo antes... - Lo sé. 701 00:59:38,074 --> 00:59:40,117 El jefe va a morir. 702 00:59:42,203 --> 00:59:44,329 Fui a tres médicos diferentes. 703 00:59:45,331 --> 00:59:47,207 Tiene tres días como máximo. 704 00:59:51,212 --> 00:59:53,380 Que recado de mierda para enviarme. 705 00:59:54,549 --> 00:59:57,050 lo mismo pasara a ti muy pronto. 706 00:59:58,595 --> 01:00:00,679 Y te servirá bien. 707 01:00:01,431 --> 01:00:03,640 Pasas todo tu tiempo con esos locos. 708 01:00:05,476 --> 01:00:08,395 Ahora no puedes pensar en serio sobre cualquier cosa. 709 01:00:10,648 --> 01:00:13,191 Ya no tienes ayuda. 710 01:00:15,361 --> 01:00:18,238 - Incluso Kikuo lo dice. - No es asunto suyo. 711 01:00:18,364 --> 01:00:20,907 Me ofreció dinero para ayudarte. 712 01:00:21,034 --> 01:00:23,327 - ¡Dile que se meta! - Lo rechacé. 713 01:00:23,786 --> 01:00:25,871 Sería en vano contigo. 714 01:00:47,935 --> 01:00:51,563 He decidido ahorrar. Trabajaré duro como proxeneta. 715 01:00:51,689 --> 01:00:54,107 voy a exprimir dinero de los tontos yanquis. 716 01:00:54,734 --> 01:00:58,612 abriré un prostíbulo y ganar dinero fácil. 717 01:00:58,738 --> 01:01:00,572 ¿Quién necesita un trabajo en una fábrica? 718 01:01:00,698 --> 01:01:03,950 Se apoyarán en ti y te ahorcarás como Yajima. 719 01:01:04,535 --> 01:01:05,911 ¡Así es! 720 01:01:06,829 --> 01:01:08,413 Y te follarás a los soldados por dinero. 721 01:01:08,539 --> 01:01:10,999 Sí, y ganar los billetes verdes. 722 01:01:11,125 --> 01:01:13,293 Y encontraré clientes para ti. 723 01:01:13,753 --> 01:01:17,130 ¡Bueno! Consígueme unos negros grandes tantos como puedas. 724 01:01:17,256 --> 01:01:20,008 No les dejes ¡Te estiras demasiado! 725 01:01:20,134 --> 01:01:22,427 Y luego iré a Estados Unidos. 726 01:01:33,439 --> 01:01:36,066 solo ten cuidado no recibes el aplauso. 727 01:01:40,154 --> 01:01:41,655 Puta internacional! 728 01:01:52,166 --> 01:01:54,876 ¿Qué estás haciendo? ¿Dejar la tienda desatendida? 729 01:01:57,296 --> 01:01:58,880 ¡Chica egoísta! 730 01:02:07,098 --> 01:02:12,978 Agradezco que hayas venido en persona. para recoger apenas 800.000. 731 01:02:13,604 --> 01:02:17,482 Gracias por continuar para suministrar alimento a mis cerdos. 732 01:02:19,819 --> 01:02:21,194 ¡Hermana! 733 01:02:21,988 --> 01:02:24,406 - Préstame algo de dinero. - ¿Para qué? 734 01:02:24,532 --> 01:02:26,408 - Sólo préstame un poco. - ¿Cuánto cuesta? 735 01:02:26,534 --> 01:02:28,076 Cualquier cantidad. Mucho. 736 01:02:28,202 --> 01:02:31,079 Olvídalo. Nunca me escuchas. 737 01:02:31,205 --> 01:02:33,415 ¡Préstame algo de dinero! 738 01:02:33,541 --> 01:02:35,584 - ¿Qué pasa? - ¡Hermana! 739 01:02:55,521 --> 01:02:57,773 ¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo aquí? 740 01:02:58,941 --> 01:03:01,401 Oh, querido, oh, querido. 741 01:03:02,153 --> 01:03:03,570 Estás empapado. 742 01:03:06,908 --> 01:03:08,533 ¿Me conseguirás un soldado? 743 01:03:08,659 --> 01:03:11,620 ¿Qué? Le diré a Kinta que dijiste eso. 744 01:03:11,746 --> 01:03:14,623 Consígueme uno. Quiero divertirme esta noche. 745 01:03:53,037 --> 01:03:54,704 ¡Dime! ¡Dime! 746 01:03:55,373 --> 01:03:58,792 ¿Qué dijeron sobre el cáncer? ¿Cuantos años tengo? 747 01:04:00,002 --> 01:04:02,587 ¡Dime! ¡Fuera con eso! 748 01:04:04,048 --> 01:04:05,882 - Tres días. - ¿Qué? 749 01:04:07,051 --> 01:04:08,802 Tres días como máximo. 750 01:04:28,614 --> 01:04:29,781 ¡Jefe! 751 01:04:58,019 --> 01:05:02,314 SEGURO DE VIDA NISSAN VIVE LA VIDA CON UNA SONRISA 752 01:06:39,245 --> 01:06:41,997 - He oído que Tetsu ha desaparecido. - ¿Oh sí? 753 01:06:42,123 --> 01:06:47,419 Sólo su esposa lo busca. A nadie más le importa. 754 01:06:47,545 --> 01:06:49,713 ¿Por qué estás tan preocupado? 755 01:06:49,839 --> 01:06:52,841 Estamos en el mismo negocio. 756 01:07:02,643 --> 01:07:05,020 Katsuyo, el jefe sigue vivo. 757 01:07:05,146 --> 01:07:08,565 Él estuvo aquí cobrar una deuda en dólares. 758 01:07:08,691 --> 01:07:10,859 ¿Dólares? ¿Se ha ido al extranjero? 759 01:07:10,985 --> 01:07:13,653 No podría haberlo hecho. Estoy vigilando la estación. 760 01:07:13,779 --> 01:07:15,989 Vuelve a comprobar el paseo marítimo. 761 01:07:39,013 --> 01:07:40,722 Disfrute de su estancia. 762 01:09:42,761 --> 01:09:44,762 Cariño, mañana hay un festival. 763 01:09:44,889 --> 01:09:47,432 quieres ir a ver el desfile conmigo? 764 01:10:51,038 --> 01:10:55,291 Eres un tonto. Es su propia culpa. Ella les robó el dinero. 765 01:10:58,754 --> 01:11:01,297 ¡No! 766 01:11:01,423 --> 01:11:03,508 - ¡Vienes a la estación! - ¡No! 767 01:11:03,634 --> 01:11:08,972 ¡No se lo digas a Kinta! 768 01:11:26,490 --> 01:11:29,325 Wang... por favor mátame. 769 01:11:32,621 --> 01:11:33,830 ¡Mátame! 770 01:11:36,750 --> 01:11:39,711 tengo demasiado mal karma para hacerlo yo mismo. 771 01:11:39,837 --> 01:11:44,173 Cuando quieras. Simplemente no me avises. 772 01:12:01,567 --> 01:12:02,942 Kinta! 773 01:12:03,068 --> 01:12:04,736 ¿Qué pasa, papá? 774 01:12:04,862 --> 01:12:07,739 Haruko... 775 01:12:08,741 --> 01:12:10,325 ¡Idiota! 776 01:12:28,385 --> 01:12:30,636 Estados Unidos es realmente genial, ¿no? 777 01:12:30,763 --> 01:12:33,348 Seguro diferente de nuestras Fuerzas de Autodefensa. 778 01:12:33,932 --> 01:12:35,558 ¡Un tanque! 779 01:12:40,981 --> 01:12:42,690 ¿Encontraste a Tetsu? 780 01:12:43,359 --> 01:12:46,569 Si lo haces, díselo No acepto dólares falsos. 781 01:12:47,363 --> 01:12:48,863 Como estos. 782 01:12:54,870 --> 01:12:56,454 ¡Madre! 783 01:12:58,415 --> 01:13:04,504 ¡Haruko! 784 01:13:04,630 --> 01:13:06,589 ¿Qué es eso? 785 01:13:17,893 --> 01:13:21,479 Muchas gracias por tu ayuda. 786 01:13:30,197 --> 01:13:34,409 Me alegro que finalmente hayas tomado una decisión. 787 01:13:35,035 --> 01:13:38,246 De ahora en adelante, apoye al Sr. Gordon. 788 01:13:38,372 --> 01:13:40,748 Sea fiel y obediente. 789 01:13:40,874 --> 01:13:44,127 Las mujeres japonesas son famosas. en todo el mundo para eso. 790 01:13:44,253 --> 01:13:46,379 Kinta no es una mala niña. 791 01:13:46,505 --> 01:13:50,091 pero necesita algunos golpes más fuertes llegar a ser un hombre. 792 01:13:50,217 --> 01:13:52,552 Ven a mi casa por unas lindas prendas. 793 01:13:52,678 --> 01:13:56,556 Entonces puedes quedarte en casa del Sr. Gordon. lugar a partir de esta noche. 794 01:13:56,682 --> 01:14:01,269 Di que lo harás. No puedo perder más tiempo. 795 01:14:08,318 --> 01:14:11,070 ¿Qué estás haciendo? ¿Escabulléndose como un ladrón? 796 01:14:17,828 --> 01:14:19,245 Vamos. 797 01:14:43,103 --> 01:14:44,437 Jefe. 798 01:14:50,819 --> 01:14:52,445 ¡Señor Sakiyama! 799 01:15:01,705 --> 01:15:03,498 ¿Dónde está el señor Sakiyama? 800 01:15:09,087 --> 01:15:11,464 no entiendo ¡Qué estás diciendo! 801 01:15:20,974 --> 01:15:24,519 ¿Adónde fue Sakiyama? 802 01:15:26,188 --> 01:15:28,272 ¡De vuelta a Hawái! 803 01:15:29,483 --> 01:15:32,026 ¿Qué va a pasar con nuestro trato? 804 01:15:32,152 --> 01:15:34,403 ¡Tendremos que pujar por esas sobras! 805 01:15:34,530 --> 01:15:37,156 ¡Ya le di 1,5 millones! 806 01:15:37,282 --> 01:15:38,824 Deja eso. 807 01:15:38,951 --> 01:15:41,619 - Nada de cosas duras. - ¿Quién eres? 808 01:15:41,745 --> 01:15:43,788 Es el reemplazo de Sakiyama. 809 01:15:44,331 --> 01:15:46,165 Entonces lo sabes todo. 810 01:15:46,291 --> 01:15:48,960 Las sobras no serán gratis ya no? 811 01:15:49,086 --> 01:15:51,128 Eres así de codicioso, ¿verdad? 812 01:15:51,255 --> 01:15:52,713 No entiendo. 813 01:15:53,882 --> 01:15:56,676 ¿Qué derecho tienes a...? 814 01:15:56,802 --> 01:15:59,136 ¡Pagarás por esto, bastardo! 815 01:16:00,097 --> 01:16:01,722 ¿Dónde está Haruko? 816 01:16:02,641 --> 01:16:04,016 ¿Dónde está ella? 817 01:16:04,142 --> 01:16:08,396 Ella está en la base. pero no te dejan entrar. 818 01:16:08,522 --> 01:16:10,523 Esta es mi casa. 819 01:16:11,525 --> 01:16:13,276 ¡Hijo de puta! 820 01:16:13,402 --> 01:16:15,278 ¡Y eres una puta! 821 01:16:29,459 --> 01:16:31,085 Ven con nosotros. 822 01:16:44,683 --> 01:16:47,560 Quizás tengas que ser el chivo expiatorio después de todo. 823 01:16:49,396 --> 01:16:52,398 Encontraron las sandalias de Harukoma. en el muelle. 824 01:16:52,524 --> 01:16:55,484 Es más, el gran jefe tiene que vender los cerdos. 825 01:16:56,570 --> 01:16:59,196 Dice que no nos dará el bono. 826 01:17:00,866 --> 01:17:03,367 - Pero entonces yo... - Sólo escucha. 827 01:17:04,244 --> 01:17:07,496 Puedes ganar algo de dinero rápido para alejarse. 828 01:17:09,458 --> 01:17:11,626 Estás a cargo de los cerdos. 829 01:17:11,752 --> 01:17:14,837 Solo cárgalos a los camiones que llegan. 830 01:17:18,800 --> 01:17:20,468 ¿Qué dices? 831 01:17:32,356 --> 01:17:37,526 Señor Chen, ¿se haría cargo de los cerdos? Los venderé baratos. 832 01:17:37,653 --> 01:17:40,488 - Gunji acaba de preguntarme lo mismo. - ¿Gunji? 833 01:17:41,573 --> 01:17:43,658 ¿Vino a verte? 834 01:17:43,784 --> 01:17:46,869 El precio era demasiado alto. ¿No te lo dijeron esos tres? 835 01:17:46,995 --> 01:17:48,412 No. 836 01:17:48,914 --> 01:17:51,707 ¿A quién te refieres con "esos tres"? 837 01:17:51,833 --> 01:17:56,170 Gunji, Daihachi y el lacayo de Tetsu... 838 01:17:56,296 --> 01:17:57,838 Kinta! 839 01:18:20,362 --> 01:18:22,321 Sabía que vendrías. 840 01:18:25,784 --> 01:18:27,827 Lo he lavado todo. 841 01:18:27,953 --> 01:18:30,121 Corrí todo el camino desde la base. 842 01:18:30,247 --> 01:18:32,415 Realmente comencé a sudar. 843 01:18:34,584 --> 01:18:38,170 Me escapé del señor Gordon. 844 01:18:40,632 --> 01:18:43,676 fui a mi casa para un cambio de ropa, 845 01:18:43,802 --> 01:18:45,803 y luego vine a conocerte. 846 01:18:47,431 --> 01:18:51,016 he decidido ir a mi tío en Kawasaki. 847 01:18:52,352 --> 01:18:54,145 Venga conmigo. 848 01:18:56,064 --> 01:18:57,440 ¿Bien? 849 01:18:58,567 --> 01:19:00,484 Deja de darme órdenes. 850 01:19:01,987 --> 01:19:04,488 no me importa si te conviertes en su amante. 851 01:19:04,614 --> 01:19:07,199 ¿Por qué huiste? ¿Después de que dejaste que te jodiera? 852 01:19:07,325 --> 01:19:09,994 No lo dejé. 853 01:19:10,120 --> 01:19:11,829 Entonces ¿qué pasa con anoche? 854 01:19:12,664 --> 01:19:14,331 ¿Qué se supone que debo decir? 855 01:19:15,709 --> 01:19:19,044 - Fui un tonto. - ¡Seguro que lo eras! ¡Un gran tonto! 856 01:19:20,464 --> 01:19:23,507 te emborrachaste y me acosté con esos yanquis. 857 01:19:23,633 --> 01:19:25,593 Lo lamento. No volverá a suceder. 858 01:19:26,344 --> 01:19:29,305 Americanos... Apuesto a que les gustó. 859 01:19:29,431 --> 01:19:31,098 ¿Cómo podría? 860 01:19:31,933 --> 01:19:34,685 Eres a ti a quien amo. 861 01:19:36,938 --> 01:19:39,315 Vámonos tú y yo. 862 01:19:39,441 --> 01:19:41,984 Eso es todo en lo que podía pensar anoche en la cárcel. 863 01:19:42,110 --> 01:19:44,737 Decidí que tenemos que salir de aquí. 864 01:19:46,072 --> 01:19:48,115 - Vete a casa. - ¿Cómo puedo? 865 01:19:48,241 --> 01:19:50,743 Tomé el dinero de mi madre. 866 01:19:52,078 --> 01:19:54,747 No puedo ir. Tengo un trabajo que hacer esta noche. 867 01:19:54,873 --> 01:19:56,499 Esperaré. 868 01:19:56,625 --> 01:19:59,335 tengo que cargar todos los cerdos a los camiones. 869 01:19:59,461 --> 01:20:01,837 Está bien, esperaré. 870 01:20:01,963 --> 01:20:05,174 - Apenas llegaremos al último tren. - ¿Entonces vendrás? 871 01:20:19,898 --> 01:20:21,816 Ve a ponerte algo. 872 01:20:21,942 --> 01:20:23,943 Me vestiré. 873 01:20:27,447 --> 01:20:30,449 - ¿Qué harás ahora? - Esperar a que se seque el lavado. 874 01:20:31,660 --> 01:20:34,495 ¿Qué harás? ¿Hasta el último tren? 875 01:20:34,621 --> 01:20:36,622 Ve y ve una película. 876 01:20:37,082 --> 01:20:40,125 No te dejes atrapar por más soldados. 877 01:20:44,339 --> 01:20:46,465 Voy a dejarlo. 878 01:20:47,801 --> 01:20:50,719 Voy a dejar la pandilla. 879 01:20:50,846 --> 01:20:52,304 ¿En realidad? 880 01:20:53,640 --> 01:20:55,224 En realidad. 881 01:20:55,350 --> 01:20:57,476 Después de esta noche. 882 01:20:57,602 --> 01:20:59,228 Kinta! 883 01:21:28,675 --> 01:21:30,509 Estoy muy feliz. 884 01:21:31,678 --> 01:21:34,263 estoy muy contento las cosas salieron así. 885 01:21:49,696 --> 01:21:51,030 ¿Qué pasó? 886 01:21:51,156 --> 01:21:53,157 Le pregunté al ayuntamiento para correr la voz. 887 01:21:53,283 --> 01:21:56,201 Cuéntales también sobre Haruko. Ella se ha escapado. 888 01:21:56,745 --> 01:21:58,954 Dile que vuelva pronto a casa. 889 01:21:59,080 --> 01:22:01,332 Estaré vigilando en la estación. 890 01:22:01,458 --> 01:22:03,751 ¡Bien por Haruko! 891 01:22:06,880 --> 01:22:08,464 ¡Kikúo! 892 01:22:13,970 --> 01:22:17,348 - ¿Dónde has estado? - Deja de gritar. 893 01:22:17,474 --> 01:22:20,559 Te hemos estado buscando por todas partes. 894 01:22:21,019 --> 01:22:23,103 Ven aquí. 895 01:22:25,148 --> 01:22:27,107 Cállate y escucha. 896 01:22:27,233 --> 01:22:31,445 Toda esta gente me debe deudas de juego. 897 01:22:31,571 --> 01:22:33,530 Recogerlos y darle el dinero a Katsuyo. 898 01:22:33,657 --> 01:22:36,533 ¡No es cáncer! ¡Tienes una úlcera! 899 01:22:36,660 --> 01:22:38,744 Te agradezco que digas eso. 900 01:22:38,870 --> 01:22:43,123 Katsuyo no tiene en quién confiar. solo esto. 901 01:22:43,249 --> 01:22:45,167 ¡Lo has entendido todo mal! 902 01:22:46,127 --> 01:22:47,920 ¡Katsuyo! 903 01:22:53,009 --> 01:22:55,219 - ¿Adónde vas? - Déjame ir. 904 01:22:55,929 --> 01:22:58,430 Sólo quiero morir como un hombre. 905 01:22:58,556 --> 01:23:00,808 ¡Deja de actuar como un idiota! 906 01:23:01,726 --> 01:23:04,520 - Gracias a Dios. - ¡Déjame ir! 907 01:23:05,897 --> 01:23:10,109 Deja de intentar consolarme. La radiografía 201 muestra... 908 01:23:10,235 --> 01:23:13,487 Los números de las radiografías no coinciden con los números de las camas. 909 01:23:13,613 --> 01:23:16,782 Esa radiografía era de un hombre. quien murió recientemente. 910 01:23:16,908 --> 01:23:19,243 Sólo tienes que descansar. 911 01:23:19,369 --> 01:23:22,913 Puedes salir del hospital. Después de un mes de dieta estricta. 912 01:23:25,125 --> 01:23:27,751 ¡Oh, no! ¡Wang está detrás de mí! 913 01:23:32,632 --> 01:23:35,759 Aquí están. ¡Por aquí! ¡Por aquí! 914 01:23:36,720 --> 01:23:38,846 Comience a cargar de inmediato. 915 01:23:38,972 --> 01:23:40,931 Hagámoslo rápido. 916 01:23:41,057 --> 01:23:43,642 Sabes qué hacer. 917 01:23:45,103 --> 01:23:48,397 ¡Oye, no les golpees el hocico! Nada de cosas duras. 918 01:23:50,108 --> 01:23:51,984 ¿Dónde está Gunji? 919 01:23:56,031 --> 01:23:57,698 Kinta. 920 01:23:59,659 --> 01:24:01,160 ¿Jefe? 921 01:24:27,896 --> 01:24:29,605 Oye, ese era Himori. 922 01:24:30,648 --> 01:24:34,443 ¡Ese bastardo de Kinta nos traicionó! 923 01:24:49,542 --> 01:24:52,461 ¡Maldita sea! ¡Más rápido! 924 01:25:07,811 --> 01:25:09,770 Esa es Kinta. 925 01:25:09,896 --> 01:25:11,605 ¡El bastardo! 926 01:25:19,781 --> 01:25:22,282 - ¡Dije más rápido! - ¡Piso! 927 01:25:25,203 --> 01:25:28,997 ¡Detente, bastardos! Himori, ¡detén el camión! 928 01:25:29,124 --> 01:25:31,291 Le diremos a la policía ¡Mataste a Harukoma! 929 01:25:31,417 --> 01:25:33,377 ¡Te condenarán al menos a ocho años! 930 01:25:33,503 --> 01:25:35,129 ¿Qué pasa contigo? 931 01:25:35,255 --> 01:25:38,549 Destruiste evidencia y se deshizo del cuerpo. 932 01:25:38,675 --> 01:25:40,717 Saldremos bajo fianza. 933 01:25:40,844 --> 01:25:45,013 Proxenetismo, armas de fuego ilegales, extorsión, fraude, drogas, 934 01:25:45,140 --> 01:25:48,183 quieres que mencione ¿Todo tu turbio pasado? 935 01:25:48,309 --> 01:25:53,313 No estamos tratando de excluirte. Sólo queremos nuestra parte. 936 01:25:53,439 --> 01:25:57,109 Soy el único propietario legal. Recibirás ocho meses por robo. 937 01:25:57,777 --> 01:25:59,486 ¡Bastardo! 938 01:26:02,323 --> 01:26:03,782 ¡Basta! 939 01:26:38,234 --> 01:26:40,861 Himori, ¡espera! 940 01:26:40,987 --> 01:26:42,988 ¡Detente, bastardo! 941 01:26:49,954 --> 01:26:52,873 ¡Kuro, ayúdame! 942 01:26:53,625 --> 01:26:54,917 ¡Estúpidos punks! 943 01:26:55,043 --> 01:26:58,462 ¿Estás buscando pelea? 944 01:27:06,221 --> 01:27:08,347 - ¿Bien? - Lo entregaremos. 945 01:27:08,473 --> 01:27:10,724 ¡Esperar! Lo haré 60-40. 946 01:27:10,850 --> 01:27:12,976 Si tomamos el 60. 947 01:27:14,354 --> 01:27:16,813 Muy bien. Lo entendiste. 948 01:27:19,400 --> 01:27:21,193 Mierda, la policía está aquí. 949 01:27:24,989 --> 01:27:27,491 Perdón por la molestia, oficial. 950 01:27:27,617 --> 01:27:29,201 Lo siento mucho. 951 01:27:29,327 --> 01:27:31,245 Himori, ¿estás involucrado en esto? 952 01:27:31,371 --> 01:27:34,164 Estoy bastante avergonzado. 953 01:27:34,791 --> 01:27:36,792 Mis hombres tuvieron un pequeño desacuerdo. 954 01:27:37,502 --> 01:27:40,504 Esta es una multa por exceso de velocidad. y obstruir el tráfico. 955 01:27:42,674 --> 01:27:44,841 Enviar a los responsables a la estación. 956 01:27:44,968 --> 01:27:46,510 Servirá. 957 01:27:48,179 --> 01:27:50,180 Buenas noches, oficial. 958 01:27:52,725 --> 01:27:54,184 ¡Eso fue suerte! 959 01:27:54,310 --> 01:27:56,895 No era mi intención, pero cargué los camiones equivocados. 960 01:27:57,021 --> 01:27:58,397 ¡Estúpido bastardo! 961 01:28:02,777 --> 01:28:06,113 Gunji, Aceptaré una división 60-40, 962 01:28:06,239 --> 01:28:08,448 si te cuidas de nuestro pequeño problema. 963 01:28:09,617 --> 01:28:11,660 Nos encargaremos de eso esta noche. 964 01:28:11,786 --> 01:28:15,914 Lleva al bastardo adentro como chivo expiatorio del asesinato. 965 01:28:16,040 --> 01:28:19,835 No arruines el trato por él. 966 01:28:19,961 --> 01:28:21,670 - Iba a... - ¿Por qué no ahora? 967 01:28:21,796 --> 01:28:26,008 Gunji, ese no fue nuestro acuerdo. 968 01:28:26,134 --> 01:28:28,635 Está bien. 969 01:28:30,096 --> 01:28:33,348 Mira, nunca conseguirás una oportunidad como esta otra vez. 970 01:28:33,474 --> 01:28:35,684 Cambiando de opinión ahora, tu bastardo? 971 01:28:37,061 --> 01:28:38,770 Escucha, amigo. 972 01:28:40,773 --> 01:28:43,608 Toma la caída y serás el pilar de la pandilla. 973 01:28:44,736 --> 01:28:47,070 es tu oportunidad llegar a ser un hombre. 974 01:28:47,196 --> 01:28:48,697 Kinta... 975 01:28:49,574 --> 01:28:53,076 Yo cuidaré de tu viejo mientras estás dentro. 976 01:28:55,872 --> 01:28:58,790 Serás uno de nuestros mejores hombres. cuando salgas, 977 01:28:58,916 --> 01:29:01,918 con tu propio prostíbulo y dinero de sobra. 978 01:29:04,589 --> 01:29:09,468 Kinta, esto es para la pandilla. Para todos nosotros. 979 01:29:13,765 --> 01:29:15,474 No. 980 01:29:18,436 --> 01:29:20,228 ¡De ninguna manera! 981 01:29:20,355 --> 01:29:24,608 Ya no puedes engañarme. 982 01:29:25,193 --> 01:29:27,444 ¡Ya no puedes engañarme! 983 01:29:34,077 --> 01:29:35,911 ¿Quién me dijo que me convertiría en un hombre? 984 01:29:36,954 --> 01:29:39,247 ¿Quién me dijo que recibiría 150.000 yenes? 985 01:29:39,374 --> 01:29:42,793 - ¡Basta, Kinta! - ¡No seas idiota! 986 01:29:43,294 --> 01:29:45,087 ¿Qué es eso? 987 01:29:48,132 --> 01:29:50,592 Necesito dinero esta noche. 988 01:29:50,718 --> 01:29:52,135 ¡Necesito 150.000! 989 01:29:52,929 --> 01:29:54,763 ¡Entrégalo ahora! 990 01:29:57,725 --> 01:29:59,893 ¡Lo quiero ahora! 991 01:30:07,485 --> 01:30:10,112 ¿No me lo vas a dar? 992 01:30:11,197 --> 01:30:13,240 ¿Crees que no dispararé? 993 01:30:13,366 --> 01:30:16,701 ¡Kinta, detente! ¡Suelta el arma! 994 01:30:17,787 --> 01:30:20,914 ¡Soy un yakuza! ¡Soy el hombre de Killer Tetsu! 995 01:30:21,582 --> 01:30:23,542 No creas que no lo haré... 996 01:30:43,438 --> 01:30:46,189 ¿Me quieres? ¡Ven a buscarme! 997 01:30:48,734 --> 01:30:51,069 ¡Cariño, es peligroso aquí! 998 01:30:51,821 --> 01:30:52,946 ¡Jefe! 999 01:30:54,449 --> 01:30:56,658 ¡Jefe! ¡Jefe! 1000 01:30:56,784 --> 01:30:58,493 ¡Estás vivo! 1001 01:30:58,619 --> 01:31:00,662 ¿Qué es eso? ¡Deshazte de él! 1002 01:31:00,788 --> 01:31:02,664 Habla con ellos. Estoy en problemas. 1003 01:31:02,790 --> 01:31:05,834 ¡Idiota! tenemos para llevarlo al hospital. 1004 01:31:05,960 --> 01:31:08,128 ¡Tetsu, toma su arma! 1005 01:31:08,254 --> 01:31:09,754 ¡Callarse la boca! 1006 01:31:09,881 --> 01:31:12,632 Kinta, ¡basta! 1007 01:31:15,344 --> 01:31:17,179 ¡Es Wang! 1008 01:31:18,681 --> 01:31:21,016 - ¡Wang está aquí! - Te busqué por todas partes. 1009 01:31:24,812 --> 01:31:27,898 - ¡Es Wang! - Jefe, ¿simplemente me vas a dejar? 1010 01:31:28,024 --> 01:31:30,984 - ¡No acepto dinero falso! - ¡Corre, jefe! 1011 01:31:31,110 --> 01:31:32,944 ¡Espera, Tetsu! 1012 01:31:33,070 --> 01:31:34,654 ¡Jefe! 1013 01:31:38,159 --> 01:31:40,035 ¡Esta es la policía de Yokosuka! 1014 01:31:40,161 --> 01:31:42,913 Kinta! Hablaré con ellos por ti. 1015 01:31:43,873 --> 01:31:46,750 Suelta el arma y camina hacia nosotros. 1016 01:31:47,835 --> 01:31:50,378 Cállate... ¡Sólo cállate! 1017 01:31:50,505 --> 01:31:54,424 - Lo arreglaremos por ti. - No te preocupes, muchacho. 1018 01:31:57,512 --> 01:32:00,680 - Está bien, Kinta. - Piensa en tu viejo. 1019 01:32:00,806 --> 01:32:02,891 ¡Suelte el arma de fuego inmediatamente! 1020 01:32:03,017 --> 01:32:06,603 - Se preocupará por ti. - ¡Suelta el arma de fuego! 1021 01:32:06,729 --> 01:32:08,104 ¡Maldita sea! 1022 01:32:12,777 --> 01:32:16,363 Mátalo antes de que le diga a la policía. sobre el asesinato. 1023 01:32:16,489 --> 01:32:18,156 ¡Esto es defensa propia! 1024 01:32:21,369 --> 01:32:23,328 Hijo de puta. 1025 01:32:25,122 --> 01:32:26,581 ¡Bastardos! 1026 01:32:31,170 --> 01:32:32,546 ¡Maldita seas! 1027 01:32:34,465 --> 01:32:37,509 - ¡No conseguirás estos cerdos! - ¡Esto es defensa propia! 1028 01:32:38,886 --> 01:32:41,888 - ¡Esto es defensa propia! - ¡No conseguirás estos cerdos! 1029 01:32:55,152 --> 01:32:56,861 ¡Correr! 1030 01:32:56,988 --> 01:32:59,072 ¡Corran todos! 1031 01:33:00,324 --> 01:33:02,492 ¡Ambas partes, dejen de disparar! 1032 01:33:02,618 --> 01:33:05,203 ¡Dejen sus armas de fuego! 1033 01:33:05,329 --> 01:33:08,957 ¡Suelten sus armas de fuego ahora o disparamos! 1034 01:33:09,083 --> 01:33:10,625 ¡Ahí está! 1035 01:33:11,377 --> 01:33:13,169 ¡Esto es defensa propia! 1036 01:33:19,010 --> 01:33:21,386 ¡Deja de disparar! 1037 01:33:21,512 --> 01:33:26,016 Suelten sus armas de fuego ahora o le devolveremos el fuego. 1038 01:33:27,351 --> 01:33:28,810 ¡Descarga los camiones! 1039 01:33:30,187 --> 01:33:32,355 ¡Que salgan todos los cerdos! 1040 01:33:33,316 --> 01:33:35,692 ¡O los rociaré a todos con balas! 1041 01:33:36,736 --> 01:33:38,653 ¡Libéralos a todos ahora! 1042 01:33:38,779 --> 01:33:41,740 ¡No le escuches! 1043 01:33:45,536 --> 01:33:47,203 ¡Déjalos salir! 1044 01:33:49,832 --> 01:33:52,208 Si no lo haces, yo... 1045 01:34:00,885 --> 01:34:02,886 ¡Déjalos salir! 1046 01:34:23,616 --> 01:34:24,949 Les sirve bien. 1047 01:34:36,504 --> 01:34:38,296 Me atraparon. 1048 01:34:40,299 --> 01:34:41,966 ¡Bastardos! 1049 01:34:42,885 --> 01:34:44,469 ¡Maldita sea, duele! 1050 01:35:15,918 --> 01:35:17,544 ¡Ese idiota! 1051 01:35:33,185 --> 01:35:34,936 Te lo mereces. 1052 01:35:36,272 --> 01:35:38,189 Te lo mereces... 1053 01:35:50,286 --> 01:35:52,495 Ustedes regresen ahí afuera. 1054 01:35:52,621 --> 01:35:56,332 Acaba con él O nos delatará a la policía. 1055 01:35:56,459 --> 01:35:59,127 Ya no vamos a limpiarte el culo. 1056 01:35:59,253 --> 01:36:02,422 - ¿Quieres dejar escapar a los cerdos? - La policía los arrestará. 1057 01:36:02,548 --> 01:36:05,925 ¿No quieres un bono? o recuperar su inversión? 1058 01:36:06,051 --> 01:36:08,261 Conseguiremos ambos. No te preocupes por eso. 1059 01:36:08,387 --> 01:36:11,973 Dividiremos los cerdos mientras estás en la cárcel por asesinato. 1060 01:36:12,099 --> 01:36:14,434 ¡Sois una panda de cerdos! 1061 01:36:14,894 --> 01:36:17,103 Les contaré todo sobre ti. 1062 01:36:17,229 --> 01:36:18,938 ¡Adelante! 1063 01:36:19,064 --> 01:36:22,108 ¡Saldremos antes que tú, hombre cerdo! 1064 01:36:22,234 --> 01:36:24,944 Eres un hijo de puta... 1065 01:36:41,420 --> 01:36:44,672 No podemos pasar. ¡Respaldo! 1066 01:37:53,701 --> 01:37:55,702 Esos dos no vendrán, ¿verdad? 1067 01:37:55,828 --> 01:37:58,705 Tienen dinero. Probablemente fue a un hotel. 1068 01:37:58,831 --> 01:38:01,624 - ¿Tienes un cigarrillo? - ¡Le daré una lección! 1069 01:38:01,750 --> 01:38:03,334 ¿Tienes un cigarrillo? 1070 01:39:13,155 --> 01:39:17,200 Kinta realmente fue y lo hizo. Es famoso ahora. 1071 01:40:17,511 --> 01:40:21,180 - La calle principal está bloqueada. - Sí, lo hemos oído. 1072 01:40:21,306 --> 01:40:23,725 Algún punk rociado el lugar con una ametralladora. 1073 01:40:23,851 --> 01:40:25,768 gente muerta y cerdos muertos por todas partes. 1074 01:40:25,894 --> 01:40:28,438 Dicen que fue Luchas internas de la pandilla Himori. 1075 01:40:32,067 --> 01:40:33,609 ¡Haruko! 1076 01:40:55,924 --> 01:40:58,801 ¡Hacerse a un lado! 1077 01:40:58,927 --> 01:41:01,304 ¡Fuera del camino! 1078 01:41:13,734 --> 01:41:15,902 - ¡Allí! - ¿Qué? 1079 01:41:26,538 --> 01:41:29,040 ¡Ceder el paso! 1080 01:41:29,750 --> 01:41:31,626 ¡Fuera del camino! 1081 01:42:05,327 --> 01:42:06,702 ¡Haruko! 1082 01:42:08,539 --> 01:42:11,374 ¿Qué crees que estás haciendo, Haruko? 1083 01:42:19,174 --> 01:42:21,425 ¡Haruko, espera! 1084 01:42:21,552 --> 01:42:23,010 ¡Esperar! 1085 01:42:32,688 --> 01:42:35,022 Vamos. Se fue para siempre. 1086 01:42:35,149 --> 01:42:36,899 Haruko, vámonos a casa. 1087 01:42:37,025 --> 01:42:38,860 Tu madre está muy preocupada. 1088 01:42:38,986 --> 01:42:41,362 Así es. Vamos. 1089 01:42:41,488 --> 01:42:44,031 No es nada, amigos. La gente está mirando. 1090 01:42:44,158 --> 01:42:45,950 ¡Vámonos a casa! 1091 01:42:48,120 --> 01:42:52,498 ¡Estúpido bastardo! 1092 01:43:09,266 --> 01:43:13,269 - Oigo que se acerca un portaaviones. - Nunca es algo seguro. 1093 01:43:13,395 --> 01:43:16,105 Sí, la última vez fue desviado a Okinawa. 1094 01:43:16,231 --> 01:43:18,649 Esta vez no. 1095 01:43:18,775 --> 01:43:21,944 Yokosuka es el más grande de Estados Unidos. Puerto naval en el Lejano Oriente. 1096 01:43:33,373 --> 01:43:35,374 ¿Aún no estás listo? 1097 01:43:35,500 --> 01:43:39,045 Ella duerme hasta muy tarde estos días. 1098 01:43:39,171 --> 01:43:42,215 Apresúrate. Es un largo camino hasta la isla. 1099 01:43:42,341 --> 01:43:46,761 Si fuera un poco más joven, Yo pediría acompañarme. 1100 01:43:50,557 --> 01:43:52,058 ¿Qué es eso? 1101 01:43:54,269 --> 01:43:55,770 ¿Qué es? 1102 01:44:17,209 --> 01:44:19,961 El señor Gordon es generoso. ¿no es así? 1103 01:44:20,837 --> 01:44:23,839 ¡Ahora los está besando! 1104 01:44:34,101 --> 01:44:36,519 ¿Por qué estás tardando tanto? 1105 01:44:36,645 --> 01:44:39,355 Ponte unos pendientes. Al señor Gordon le gustan. 1106 01:44:39,481 --> 01:44:41,023 ¿Adónde vas? 1107 01:44:41,149 --> 01:44:44,944 Kawasaki. podría volver si alguna vez tengo ganas. 1108 01:44:46,154 --> 01:44:48,614 ¡Haruko, no seas tonto! 1109 01:44:48,740 --> 01:44:51,367 Las cosas no pueden empeorar. 1110 01:44:51,493 --> 01:44:53,744 Si lo hacen, lo reconsideraré. 1111 01:44:56,581 --> 01:44:58,040 Es así. 1112 01:44:58,166 --> 01:45:00,543 Subamos al barco. ¿Qué está sucediendo? 1113 01:45:03,714 --> 01:45:05,923 Gracias por el vestido, y esto también. 1114 01:45:06,049 --> 01:45:07,508 ¡Haruko! 1115 01:45:08,885 --> 01:45:10,303 Viejo... 1116 01:45:13,098 --> 01:45:14,515 Adiós. 1117 01:45:27,362 --> 01:45:29,447 Oye, entró un portaaviones. 1118 01:45:32,743 --> 01:45:34,618 ¿Qué le pasa? 1119 01:46:24,127 --> 01:46:26,128 ¡Miren chicas!